1 00:00:02,146 --> 00:00:05,146 [muzică dramatică] 2 00:00:10,437 --> 00:00:12,437 [leul răcnește] 3 00:00:16,354 --> 00:00:19,354 [se redă muzică rock] 4 00:00:51,521 --> 00:00:53,521 [vorbind în albaneză] 5 00:00:59,271 --> 00:01:01,396 - [bipuri mașini] - [vorbind în albaneză] 6 00:01:03,687 --> 00:01:05,436 [împușcături] 7 00:01:05,437 --> 00:01:07,270 - [vorbind în albaneză] - focuri trase, focuri trase! 8 00:01:07,271 --> 00:01:08,811 Repet, avem focuri trase! 9 00:01:08,812 --> 00:01:10,103 [vorbind în albaneză] 10 00:01:10,104 --> 00:01:13,061 [Dawes] Se solicită backup. Am avut focuri trase. 11 00:01:13,062 --> 00:01:16,312 Isus Hristos. Cred că al cuiva tocmai au sărit albanezii. Merge. 12 00:01:19,854 --> 00:01:20,979 [vorbind în albaneză] 13 00:01:27,812 --> 00:01:29,021 [vorbind în albaneză] 14 00:01:31,104 --> 00:01:32,104 [focuri] 15 00:01:37,729 --> 00:01:39,686 Unde este backupul meu? 16 00:01:39,687 --> 00:01:40,978 [sirena poliției sunet] 17 00:01:40,979 --> 00:01:41,978 [împușcătură] 18 00:01:41,979 --> 00:01:43,978 [mormăi, gâfâie] 19 00:01:43,979 --> 00:01:45,229 Oh! Nu, nu, nu, nu, nu! 20 00:01:48,521 --> 00:01:50,103 [râde] 21 00:01:50,104 --> 00:01:52,646 [lamele elicopterului zbârnâie] 22 00:01:58,854 --> 00:02:01,478 [râsete] 23 00:02:01,479 --> 00:02:03,103 [palavrie indistinta] 24 00:02:03,104 --> 00:02:05,187 [râsete] 25 00:02:06,521 --> 00:02:08,103 Ei bine, știi cum e. 26 00:02:08,104 --> 00:02:10,395 [râsete] 27 00:02:10,396 --> 00:02:12,686 Acea slujbă, exact cum îmi place mie. 28 00:02:12,687 --> 00:02:14,771 [râsete] 29 00:02:16,854 --> 00:02:19,645 Și am spus: „Păi, cine? Eu sau cănii care au scurtat stocul?" 30 00:02:19,646 --> 00:02:22,395 E ca și cum te rog să faci un inventar de cât de rahat ești. 31 00:02:22,396 --> 00:02:23,936 [râsete] 32 00:02:23,937 --> 00:02:26,687 Sau gen, uh... 33 00:02:29,021 --> 00:02:32,436 stoc, stoc - stoc 34 00:02:32,437 --> 00:02:37,186 pe... cunoștințe despre situație? 35 00:02:37,187 --> 00:02:39,812 Doar nu face greșeli. [râde] 36 00:02:41,562 --> 00:02:44,770 Deci, stai, ce ai făcut când au întrebat despre tranzacțiile zilnice? 37 00:02:44,771 --> 00:02:47,228 Oh. Am spus: "Oh, hmm, la dracu." 38 00:02:47,229 --> 00:02:49,353 [râsete] 39 00:02:49,354 --> 00:02:50,937 Hugh. Ai actualizat acel server? 40 00:02:53,021 --> 00:02:56,979 Oh. Hmm... la naiba? 41 00:03:01,854 --> 00:03:04,936 Adică, nu a fost un fel de dracu într-un fel urât, 42 00:03:04,937 --> 00:03:06,270 doar la naiba să glumești. 43 00:03:06,271 --> 00:03:09,061 Ei bine, nu pot spune chiar că iau "gluma" eu însumi, 44 00:03:09,062 --> 00:03:12,895 și nu este prima dată când o facem a trebuit să vorbesc despre „abilitățile tale soft”. 45 00:03:12,896 --> 00:03:15,811 - Uite, Hugh. Rămâi pe banda ta, hmm? - [Hugh scoate sunet] 46 00:03:15,812 --> 00:03:19,062 Rămâneți în vârful rețelei Wi-Fi și încetează să mai încerci să faci parte din echipă. 47 00:03:20,771 --> 00:03:21,853 Wi-Fi-ul tău este în regulă? 48 00:03:21,854 --> 00:03:23,186 - E bine. - Bine. 49 00:03:23,187 --> 00:03:25,770 - [intervievator] Spune-ți numele. - Marlon Swift. 50 00:03:25,771 --> 00:03:27,770 Ai avut ocazia să vezi scenariul? 51 00:03:27,771 --> 00:03:29,561 Ar fi bine daca am iesit putin in afara pistei? 52 00:03:29,562 --> 00:03:34,853 Întotdeauna găsesc că improvizația mă ajută afla adevărul unui personaj. 53 00:03:34,854 --> 00:03:36,271 Uh, da. Sigur. 54 00:03:39,646 --> 00:03:44,395 nu e greu... este imposibil, Jennifer. 55 00:03:44,396 --> 00:03:48,521 Imposibil să fii într-un corp asta nu-ți va oferi ceea ce vrei. 56 00:03:49,604 --> 00:03:54,062 Nu. Nu, Jennifer. Vă rog. 57 00:03:56,271 --> 00:03:57,896 Nu îndrăzni să plângi. 58 00:03:59,312 --> 00:04:01,353 Nu face asta, Jen. 59 00:04:01,354 --> 00:04:04,311 Nu este vorba despre tine. Te vreau atât de mult, dar corpul meu... 60 00:04:04,312 --> 00:04:10,021 Îmi pare rău, cred... Marlon? Poate doar unul pe... scenariu? 61 00:04:15,729 --> 00:04:19,186 Nu e greu... să rămâi greu 62 00:04:19,187 --> 00:04:21,937 cu „Rocket Power For Men”. 63 00:04:23,146 --> 00:04:24,311 [sirena sunet] 64 00:04:24,312 --> 00:04:26,478 Nu mai pot face asta, Terry. Vreau o muncă adecvată. 65 00:04:26,479 --> 00:04:28,061 Spune Cavalerul Pizza. 66 00:04:28,062 --> 00:04:29,270 [Marlon] Nu am petrecut trei ani a școlii de teatru 67 00:04:29,271 --> 00:04:31,145 - să ajungă să vândă mese congelate. - La naiba. 68 00:04:31,146 --> 00:04:33,561 Nu mai sunt reclame. Actorie. Personaje autentice, crude. 69 00:04:33,562 --> 00:04:36,311 Vreau să studiez adâncurile a conditiei umane. 70 00:04:36,312 --> 00:04:38,228 [Terry] Am mai fost pe acest drum înainte. 71 00:04:38,229 --> 00:04:42,228 Feedback-ul este întotdeauna același, ei nu cumpără tu ca tipul intens care a văzut ororile. 72 00:04:42,229 --> 00:04:44,103 Sunt actor, pot fi orice. 73 00:04:44,104 --> 00:04:47,311 [Terry] Ești din Cotswolds, nu ești Al Pacino. 74 00:04:47,312 --> 00:04:50,395 Uite, am ceva care este mult mai mult timoneria ta: proaspăt în această dimineață, 75 00:04:50,396 --> 00:04:53,311 - Locul West End. - West End. Bine. 76 00:04:53,312 --> 00:04:55,353 Personajul este un mesager elf 77 00:04:55,354 --> 00:04:58,396 care îi îndrumă pe copii către magazinul de jucării a viselor lor. 78 00:04:59,604 --> 00:05:02,478 - Asta stă cu un semn? - În West End. 79 00:05:02,479 --> 00:05:04,936 chiar cred poți aduce ceva la asta. 80 00:05:04,937 --> 00:05:08,270 Singurul lucru este că au nevoie de cineva să se angajeze pentru tot sezonul. 81 00:05:08,271 --> 00:05:11,354 [muzică dramatică] 82 00:05:28,937 --> 00:05:30,978 - Pot să-ți folosesc toaleta? - Scuze. 83 00:05:30,979 --> 00:05:32,686 Toaletele sunt doar pentru clienți plătitori. 84 00:05:32,687 --> 00:05:34,936 - [Laura] Te rog. sunt disperat. - [Siena] Mă tem că este o regulă strictă. 85 00:05:34,937 --> 00:05:36,103 Va trebui să iei ceva. 86 00:05:36,104 --> 00:05:37,145 Oh, bine, bine. 87 00:05:37,146 --> 00:05:41,228 Fă-mi doar un simbol celtic. Dar fii repede. 88 00:05:41,229 --> 00:05:43,937 - [emite un bâzâit] - [mulțimea râde] 89 00:05:45,187 --> 00:05:47,186 [Kat] Frumos! Mare escaladare. 90 00:05:47,187 --> 00:05:50,770 Vezi că a fost amuzant pentru că nu încercau să fie amuzanți. 91 00:05:50,771 --> 00:05:53,436 Ei doar s-au dedicat personajelor lor și s-a rostogolit cu el. 92 00:05:53,437 --> 00:05:56,021 - Da. Trish și Dave, v-ați trezit. - Oh. 93 00:05:59,812 --> 00:06:03,896 Bine, bine. Titlul scenei: „Serviciul Clienți”. [aplauze] 94 00:06:05,646 --> 00:06:06,936 Cum te pot ajuta, domnule? 95 00:06:06,937 --> 00:06:08,353 Am o erupție cutanată. 96 00:06:08,354 --> 00:06:12,061 - Oh. Ei bine, noroc pentru tine, sunt medic. - Nu, nu eşti. Ești instalator. 97 00:06:12,062 --> 00:06:14,270 [Trish] O prună--Nu. 98 00:06:14,271 --> 00:06:17,186 - Nu, sunt doctor. fac doctorat... - O, bine, bine, bine, bine, bine, bine. 99 00:06:17,187 --> 00:06:18,520 Dave, Dave, Dave, Dave. 100 00:06:18,521 --> 00:06:22,478 Dacă spune că e doctor, ea este doctor. Corect? 101 00:06:22,479 --> 00:06:27,103 „Da, și”? „Da, și” întotdeauna „da, și” și apoi construiește pe ea. 102 00:06:27,104 --> 00:06:29,020 Nu vă lăsați niciodată partenerul să se usuce. 103 00:06:29,021 --> 00:06:32,895 Vezi, improvizația este totul despre fiind în momentul de față, 104 00:06:32,896 --> 00:06:36,311 chiar dacă momentul este complet nebunesc. 105 00:06:36,312 --> 00:06:41,228 Pentru că atunci când ești pe scena aceea, nu sunt greseli... 106 00:06:41,229 --> 00:06:43,770 - Singura oportunitate. - [sticla de sticlă se răstoarnă] 107 00:06:43,771 --> 00:06:45,436 Îmi pare rău, îmi pare atât de rău. 108 00:06:45,437 --> 00:06:48,186 Nu, e în regulă. Ești aici la curs? Oh, asta e grozav. 109 00:06:48,187 --> 00:06:50,729 Hai să te facem să sari cu Marlon. 110 00:06:52,312 --> 00:06:53,312 Marlon? 111 00:06:54,396 --> 00:06:58,353 Lucrez doar la personajul meu. Poate un veteran de război. 112 00:06:58,354 --> 00:07:01,645 Da, nu știi care este scena este încă, Marlon. Haide. 113 00:07:01,646 --> 00:07:03,978 - Da. Haide. - Bine. Hm... 114 00:07:03,979 --> 00:07:05,478 Ai încredere în instinctul tău. 115 00:07:05,479 --> 00:07:09,811 - Și când aveți îndoieli, "da, și." - [toate] "Și." 116 00:07:09,812 --> 00:07:10,978 Da. 117 00:07:10,979 --> 00:07:12,853 "Şi." 118 00:07:12,854 --> 00:07:15,228 Oh, tocmai spuneam "da" 119 00:07:15,229 --> 00:07:18,686 dar da. Şi. 120 00:07:18,687 --> 00:07:20,686 Da. Poți doar să aștepți pana incepe scena. 121 00:07:20,687 --> 00:07:23,896 Bine. Titlul scenei: „Dădacă rea”. [aplauze] 122 00:07:26,021 --> 00:07:27,645 [inhalează] 123 00:07:27,646 --> 00:07:29,021 [expiră] 124 00:07:30,812 --> 00:07:32,811 Îmi pare rău că am întârziat. 125 00:07:32,812 --> 00:07:36,186 Tocmai îmi aminteam ce s-a întâmplat acolo. 126 00:07:36,187 --> 00:07:37,271 Măcel. 127 00:07:39,021 --> 00:07:40,686 Deci unde este băiatul meu? 128 00:07:40,687 --> 00:07:42,020 Nu te gândi prea mult la asta. 129 00:07:42,021 --> 00:07:43,145 Uh, crikey... 130 00:07:43,146 --> 00:07:44,436 Unde este micul Timmy? 131 00:07:44,437 --> 00:07:48,520 - Primul lucru care-ți trece în cap. - Eu... chiar habar n-am. 132 00:07:48,521 --> 00:07:50,061 Mi-ai pierdut fiul? 133 00:07:50,062 --> 00:07:53,146 - [râsete] - [aplauze] 134 00:07:55,979 --> 00:07:57,311 - [râde] - Mulţumesc, Kat. 135 00:07:57,312 --> 00:07:59,103 - Ne vedem săptămâna viitoare. - Mm-hmm. 136 00:07:59,104 --> 00:08:02,354 Hei, Kat. Ai înțeles asta veterinarul meu de război a fost anti-vax? 137 00:08:03,687 --> 00:08:05,311 Da. 138 00:08:05,312 --> 00:08:06,396 Bun. 139 00:08:07,437 --> 00:08:10,312 M-am înscris la restul al clasei și... 140 00:08:13,646 --> 00:08:16,145 scuze, încerc doar să improvizez ceva în jurul cuvântului „clasă”. 141 00:08:16,146 --> 00:08:17,353 Nu aș forța. 142 00:08:17,354 --> 00:08:20,270 Corect, corect. Doar relaxează-te. Oh, al meu... Hristos! 143 00:08:20,271 --> 00:08:22,645 - Îmi pare atât de rău. - Nu, e în regulă. Lasă-l. 144 00:08:22,646 --> 00:08:24,145 - Eşti sigur? Bine. Multumesc. - Da, da, am înțeles, am înțeles. 145 00:08:24,146 --> 00:08:26,021 - Nici o problemă. Ne vedem săptămâna viitoare. - Bine. 146 00:08:27,187 --> 00:08:29,895 Hei, Kat. Am putea avea un sfat? 147 00:08:29,896 --> 00:08:31,353 Oh, da, da, da. Desigur. 148 00:08:31,354 --> 00:08:33,770 Pentru că avem niște agenți vine la vitrină săptămâna viitoare. 149 00:08:33,771 --> 00:08:37,853 Ce? Wow, a fost rapid. 150 00:08:37,854 --> 00:08:40,936 Deci, există întrebări pe care ar trebui să le punem? 151 00:08:40,937 --> 00:08:44,311 Oh. Ei bine, um, vezi, ai putea întreba, 152 00:08:44,312 --> 00:08:49,145 caută o roșcată de 39 de ani cu o viză de muncă care expiră? 153 00:08:49,146 --> 00:08:50,895 Nu, nu, nu, nu, nu. 154 00:08:50,896 --> 00:08:56,020 Aș întreba cum se vor descurca când audițiile se usucă. 155 00:08:56,021 --> 00:08:58,770 Când te grăbești de ani de zile și ani și ani, 156 00:08:58,771 --> 00:09:03,270 și nu ai nimic de arătat pentru asta în afară de două rânduri 157 00:09:03,271 --> 00:09:05,811 ca „Sassy Barista” într-un sitcom de rahat. 158 00:09:05,812 --> 00:09:08,271 Adică, asta e întrebarea, nu? 159 00:09:09,396 --> 00:09:12,854 Vor rămâne pe aici când lucrurile se întunecă al naibii? 160 00:09:17,354 --> 00:09:18,728 Mulțumesc, Kat. 161 00:09:18,729 --> 00:09:20,812 Da. Oricând. 162 00:09:21,521 --> 00:09:23,603 [sirena poliției sunet] 163 00:09:23,604 --> 00:09:25,978 [muzică dramatică] 164 00:09:25,979 --> 00:09:27,520 Ce naiba?! 165 00:09:27,521 --> 00:09:30,728 Adică, evident, viața este un iad în acest moment. 166 00:09:30,729 --> 00:09:34,228 Din moment ce eu și Paul am vândut compania, suntem blocați să facem sex din nou. 167 00:09:34,229 --> 00:09:36,811 - De aici coșmarul ăsta. - [râsete] 168 00:09:36,812 --> 00:09:38,686 De parcă ar avea copilul numărul patru nu a fost de ajuns, 169 00:09:38,687 --> 00:09:41,395 planificându-l pe acesta a fost o nenorocire absolută. 170 00:09:41,396 --> 00:09:42,936 Doamne, nimic nebunesc, băieți, vă rog. 171 00:09:42,937 --> 00:09:45,561 Oh, nu, nu-ți face griji. Vibe super chill, bugetul este de 500 fiecare. 172 00:09:45,562 --> 00:09:47,686 [sugrume, tușește] Fiecare? 173 00:09:47,687 --> 00:09:50,145 Da, dar asta acoperă literalmente totul cu excepția alimentelor și băuturii. 174 00:09:50,146 --> 00:09:51,728 Unde mergem, Dubai? 175 00:09:51,729 --> 00:09:52,770 [râsete] 176 00:09:52,771 --> 00:09:54,520 Ești atât de amuzantă, Kat. 177 00:09:54,521 --> 00:09:57,228 Uite, nu spun că mă căsătoresc doar ca să ne vedem din nou, 178 00:09:57,229 --> 00:10:00,311 - dar fetelor, a trecut prea mult timp. Nebun. - Mult prea mult. 179 00:10:00,312 --> 00:10:03,353 Și toți arătați atât de perfecți si profesionist, 180 00:10:03,354 --> 00:10:06,395 și doar, um--și locul ăsta? 181 00:10:06,396 --> 00:10:08,270 Îți amintești apartamentul nostru din Brixton? 182 00:10:08,271 --> 00:10:11,645 [râde] Eram nebuni. Mi-e cam dor de acele zile. 183 00:10:11,646 --> 00:10:13,270 Oh, eu nu. Perma mahmureala. 184 00:10:13,271 --> 00:10:15,395 [geme] La pachet gras la 5:00 AM. 185 00:10:15,396 --> 00:10:17,604 Știi, mai comand de la Palatul Zing. 186 00:10:18,896 --> 00:10:19,771 De ce? 187 00:10:21,687 --> 00:10:23,728 Oh, glumesti? Bine. 188 00:10:23,729 --> 00:10:25,645 - Da. - [râsete] 189 00:10:25,646 --> 00:10:29,937 Da. Adică, fac uneori, dar, știi. [chicoti] 190 00:10:32,021 --> 00:10:33,646 Cum merge cu comedia? 191 00:10:34,687 --> 00:10:38,020 - Cineva a spus că predai? - Ești profesor? 192 00:10:38,021 --> 00:10:39,228 - Oh, ce bine să dai înapoi. - Oh, nu, nu, nu. 193 00:10:39,229 --> 00:10:41,603 Nu sunt ca un profesor-profesor. 194 00:10:41,604 --> 00:10:43,853 O fac doar acum, știi? 195 00:10:43,854 --> 00:10:46,186 Știi, dacă ai nevoie de bani, vă putem împrumuta oricând. 196 00:10:46,187 --> 00:10:49,436 - O, da! - Oh, nu, nu, nu. Sunt bine, sunt bine. 197 00:10:49,437 --> 00:10:51,561 O să-mi rescriu show-ul solo. 198 00:10:51,562 --> 00:10:54,686 Și, știi, dacă îl produc, adică... 199 00:10:54,687 --> 00:10:59,061 Dragilor... evident că ești nebun de talentat, 200 00:10:59,062 --> 00:11:04,645 dar parcă au trecut 10 ani a rescrierii acestei expoziții personale 201 00:11:04,646 --> 00:11:10,729 și suntem doar îngrijorați că lumea nu va vedea niciodată ceea ce vedem noi. 202 00:11:15,021 --> 00:11:16,103 Corect. 203 00:11:16,104 --> 00:11:20,936 Ei bine, ceea ce văd sunt pahare goale! 204 00:11:20,937 --> 00:11:24,021 [muzică dramatică] 205 00:11:26,396 --> 00:11:28,478 [telefonul vibrează] 206 00:11:28,479 --> 00:11:29,811 Terry? 207 00:11:29,812 --> 00:11:33,061 Așa că băieții de la Boner Pill îmi spun ai fost plin Daniel Day-Lewis. 208 00:11:33,062 --> 00:11:34,436 Le-a plăcut? 209 00:11:34,437 --> 00:11:36,478 [Terry] Marlon, acest actor tu încerci să fii, 210 00:11:36,479 --> 00:11:38,228 scuze, dar nu o ai în tine. 211 00:11:38,229 --> 00:11:40,187 Cred că poate este timpul să ne despărțim. 212 00:11:46,229 --> 00:11:48,729 La naiba... asta. 213 00:11:50,854 --> 00:11:51,978 Hugo... [își drese vocea] 214 00:11:51,979 --> 00:11:54,186 - Oh, Sam, sunt Hugh. - [Sam] Una rapidă, da? 215 00:11:54,187 --> 00:11:56,687 Mă duc doar la o halbă și m-am întrebat dacă ești liber. 216 00:11:57,687 --> 00:12:00,603 Cine, eu? Da, am... sigur, da, desigur. 217 00:12:00,604 --> 00:12:02,270 Oh, dulce. Te superi trecând la biroul meu 218 00:12:02,271 --> 00:12:04,061 și sortând firele încâlcite si rahat? 219 00:12:04,062 --> 00:12:06,103 Noroc, amice. Mulţumesc. 220 00:12:06,104 --> 00:12:09,187 [muzică dramatică] 221 00:12:13,604 --> 00:12:16,686 [om] Doamnelor și domnilor, Kat Boyles. 222 00:12:16,687 --> 00:12:18,603 [aplauze și aplauze] 223 00:12:18,604 --> 00:12:21,436 Multumesc. multumesc, multumesc mult, tuturor. 224 00:12:21,437 --> 00:12:23,061 Din nou, sunt Kat. Antrenez improvizația aici, 225 00:12:23,062 --> 00:12:25,770 din care poți să-ți dai seama cât de bine Am mutat acel scaun. 226 00:12:25,771 --> 00:12:27,020 [râsete] 227 00:12:27,021 --> 00:12:29,895 Băieții ăștia au muncit atât de mult în ultimele două săptămâni 228 00:12:29,896 --> 00:12:33,311 și sunt gata să se leagăne, deci îi punem înăuntru? 229 00:12:33,312 --> 00:12:36,103 - [om] Da! - [Kat] Intră, toată lumea! [râde] 230 00:12:36,104 --> 00:12:37,686 [aplauze] 231 00:12:37,687 --> 00:12:39,396 - [râde] - [femeie] Nu-i așa? 232 00:12:41,646 --> 00:12:42,646 [om] Hei. 233 00:12:44,687 --> 00:12:46,354 Am făcut o treabă grozavă cu acest lot. 234 00:12:48,687 --> 00:12:50,936 - Mulţumesc. - Ascultă, uh... [își drese vocea] 235 00:12:50,937 --> 00:12:53,228 Nu stiu care sunt disponibilitatile tale, 236 00:12:53,229 --> 00:12:56,771 dar, um, caut să lucrez cu cineva ca tine. 237 00:12:58,021 --> 00:13:02,271 Oh. Ești ca un agent, un producător sau... 238 00:13:04,562 --> 00:13:05,979 sergent detectiv. 239 00:13:08,021 --> 00:13:11,478 Este un program de la Met au funcționat în ultimul an. 240 00:13:11,479 --> 00:13:15,811 Folosirea improvizatorilor pentru înțepături de nivel scăzut să distrugă falsificatorii, 241 00:13:15,812 --> 00:13:18,978 case de pariuri fără licență, știi, așa ceva. 242 00:13:18,979 --> 00:13:22,645 - De ce improvizatori? - Escrocii văd poliția la o milă depărtare, 243 00:13:22,646 --> 00:13:25,937 în plus, nu suntem atât de buni să gândim pe picioarele noastre. Dar tu ești. 244 00:13:27,062 --> 00:13:29,936 De fapt, te-am urmărit de ceva vreme, 245 00:13:29,937 --> 00:13:32,103 și văd că ești unul dintre cei mai buni. 246 00:13:32,104 --> 00:13:33,853 [râde] 247 00:13:33,854 --> 00:13:36,978 Ai avea rezervă, deci este un risc neglijabil. 248 00:13:36,979 --> 00:13:38,853 Deci este ca o chestie de voluntariat? 249 00:13:38,854 --> 00:13:42,228 Două sute de lire un pop. Fiecare. 250 00:13:42,229 --> 00:13:43,395 Fiecare? 251 00:13:43,396 --> 00:13:47,021 Operatorii lucrează în trei. Sunați pe cine să aduceți. 252 00:13:48,021 --> 00:13:49,354 Gândește-te bine. 253 00:13:54,021 --> 00:13:56,186 [publicul râde] 254 00:13:56,187 --> 00:13:59,853 [Hugh] Ei bine, acesta este cel mai nebunesc safari Am fost vreodată! 255 00:13:59,854 --> 00:14:01,770 Este cu siguranță această călătorie sigură? 256 00:14:01,771 --> 00:14:04,686 [face sunet] Nu aveți plângeri. Doar înmormântări. 257 00:14:04,687 --> 00:14:05,936 [publicul râde] 258 00:14:05,937 --> 00:14:08,686 Hei. Deci, am vești interesante. 259 00:14:08,687 --> 00:14:12,103 Ştim. Nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla literalmente noaptea. 260 00:14:12,104 --> 00:14:14,603 - Ce? Ce s-a întâmplat? - [Laura] Ne-am semnat! 261 00:14:14,604 --> 00:14:16,312 Asta ai vrut să spui, nu? 262 00:14:17,771 --> 00:14:20,103 Da. Da! 263 00:14:20,104 --> 00:14:23,895 - Ne duce la Soho House! - [Laura] Mulțumesc pentru tot, Kat. 264 00:14:23,896 --> 00:14:26,770 - Ești un profesor extraordinar. - [Siena] Ești cel mai bun. 265 00:14:26,771 --> 00:14:27,812 [râde] 266 00:14:28,896 --> 00:14:30,021 [ofta] 267 00:14:31,021 --> 00:14:34,021 [se redă muzică ciudată] 268 00:14:46,646 --> 00:14:48,770 Bine. Deci, iată afacerea. 269 00:14:48,771 --> 00:14:52,561 Două sute fiecare, și am face un serviciu public. 270 00:14:52,562 --> 00:14:56,145 Nu ştiu. Am intrat în improvizație pentru a ajuta personajul meu lucrează, nu polițiștii. 271 00:14:56,146 --> 00:14:57,770 Aceasta este munca de caracter. 272 00:14:57,771 --> 00:14:58,854 Ei bine, presupun... 273 00:15:00,104 --> 00:15:02,061 mergem într-un fel sub acoperire. 274 00:15:02,062 --> 00:15:04,478 Ei bine, mergem și cumpărăm ceva. 275 00:15:04,479 --> 00:15:06,270 Aș putea scrie o poveste întreagă. 276 00:15:06,271 --> 00:15:07,561 [Kat] Ai putea. 277 00:15:07,562 --> 00:15:09,145 „Cine este acest tip? 278 00:15:09,146 --> 00:15:13,353 De ce cumpără genți false, ce stie el?" 279 00:15:13,354 --> 00:15:17,061 Uh-huh. Hugh? Ești în? 280 00:15:17,062 --> 00:15:19,395 Doamne. Poliţie. 281 00:15:19,396 --> 00:15:22,478 Îți face să pompeze sângele doar rostind cuvântul, nu-i așa? 282 00:15:22,479 --> 00:15:25,353 Nu știu, poate fi dificil a lua timp liber de la serviciu. 283 00:15:25,354 --> 00:15:28,478 Omule. Vă puteți imagina poveștile poţi spune la serviciu 284 00:15:28,479 --> 00:15:31,187 odată ce ai făcut înțepături pentru poliție? 285 00:15:34,271 --> 00:15:35,978 La ce ne gândim pentru costum? 286 00:15:35,979 --> 00:15:39,062 [muzică dramatică] 287 00:15:52,812 --> 00:15:55,145 La naiba e asta pe fața ta? 288 00:15:55,146 --> 00:15:58,103 Prea mult? Bine, pot să iau notițe. 289 00:15:58,104 --> 00:15:59,895 Corect, super simplu. 290 00:15:59,896 --> 00:16:04,145 A existat o creștere a vânzărilor la nivel de oraș de țigări contrafăcute. 291 00:16:04,146 --> 00:16:09,061 Plin de tot felul de nenorociri ieftine. Criza de sănătate în devenire. 292 00:16:09,062 --> 00:16:13,728 Avem informații la magazin jos drumul este în ea. 293 00:16:13,729 --> 00:16:17,728 Fă-le o vizită, întreabă pentru „ceva mai accesibil,” 294 00:16:17,729 --> 00:16:21,145 asta e expresia de cod, apoi cumpără o cărămidă și pleacă. 295 00:16:21,146 --> 00:16:23,228 Deci cumpărăm fiecare unul? Sau... 296 00:16:23,229 --> 00:16:27,728 Oh, am uitat că sunteți virgine. Punct. Aripă. Cuib. 297 00:16:27,729 --> 00:16:29,145 Punctul face comanda. 298 00:16:29,146 --> 00:16:31,561 Wing navighează în apropiere, acolo dacă este nevoie. 299 00:16:31,562 --> 00:16:34,186 Cuibul este în prag, de pază. 300 00:16:34,187 --> 00:16:36,686 Aici. Ia asta. 301 00:16:36,687 --> 00:16:39,895 Sună-mă înainte de intrare ca să le pot pune pe bandă. 302 00:16:39,896 --> 00:16:41,353 Nu avem nevoie de un fir? 303 00:16:41,354 --> 00:16:43,811 Le vei primi mai târziu cu lunetistii și mine de proximitate. 304 00:16:43,812 --> 00:16:46,895 La naiba. Hai, la dracu. 305 00:16:46,896 --> 00:16:47,979 [Kat oftă] 306 00:16:49,396 --> 00:16:53,270 Bine. Deci acesta este doar altul rundă de improvizație, da? 307 00:16:53,271 --> 00:16:55,561 Așa că amintiți-vă de elementele fundamentale. — Da, și. 308 00:16:55,562 --> 00:16:57,186 Ce personaj aduci? 309 00:16:57,187 --> 00:16:58,770 Nu cred că avem nevoie a aduce personaje. 310 00:16:58,771 --> 00:17:02,020 Poate o mamă singură, disperată pentru că nu-și poate permite roșii Marlboro? 311 00:17:02,021 --> 00:17:03,936 - Sigur. - Și eu sunt fratele tău. 312 00:17:03,937 --> 00:17:05,395 - Corect. - În lege. 313 00:17:05,396 --> 00:17:07,103 Un cizmar care a devenit dependent la lipiciul de pantofi 314 00:17:07,104 --> 00:17:09,436 și a pierdut totul pe străzile din spate din Manchester. 315 00:17:09,437 --> 00:17:11,270 - S-a întunecat. - Asta e pietruire. 316 00:17:11,271 --> 00:17:14,645 Dar tu, Hugh? Aveți accente în mânecă? 317 00:17:14,646 --> 00:17:16,270 - "Aye up you'fokin pillock!" - Isus Hristos. 318 00:17:16,271 --> 00:17:17,853 - Cred că las-o. - Sunt... sunt de acord. 319 00:17:17,854 --> 00:17:20,145 - Îmi pare rău, doar că sunt nervos. - Ascultă, ascultă, nu, nu, nu. 320 00:17:20,146 --> 00:17:24,686 Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te. Urmează-mi exemplul. Bine? 321 00:17:24,687 --> 00:17:29,811 Titlu: „Cea mai ușoară 200 de lire vreodată”. [aplauze] 322 00:17:29,812 --> 00:17:30,896 [clopoțeii sună] 323 00:17:55,521 --> 00:17:57,521 [Telefonul sună] 324 00:18:01,896 --> 00:18:03,062 [ofta] 325 00:18:08,021 --> 00:18:12,103 [oftă] Afară îngheață. 326 00:18:12,104 --> 00:18:13,728 Ce pot să-ți aduc? 327 00:18:13,729 --> 00:18:15,521 Crezi că e frig? 328 00:18:17,104 --> 00:18:18,521 Încearcă iarna în Manchester. 329 00:18:21,396 --> 00:18:24,770 Nu poți rezolva o pornire în subzero, hai sa-ti spun. 330 00:18:24,771 --> 00:18:26,104 Îl cunoști? 331 00:18:29,854 --> 00:18:33,145 Cumnat. Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 332 00:18:33,146 --> 00:18:34,436 Pot să iau niște fumuri. 333 00:18:34,437 --> 00:18:35,811 [Nico] Camel, Marlboro? 334 00:18:35,812 --> 00:18:38,520 mai caut ceva... 335 00:18:38,521 --> 00:18:40,353 - [bucăt] - Drat! Drat it! Drats. 336 00:18:40,354 --> 00:18:42,645 Îmi pare rău, Kat. Nu, scuze, tuturor. 337 00:18:42,646 --> 00:18:45,478 Ce se întâmplă, eh? Sunteți toți împreună? 338 00:18:45,479 --> 00:18:47,520 Asta e o problemă, băiete? 339 00:18:47,521 --> 00:18:49,771 [Kat] Căutăm ceva mai mult... 340 00:18:51,687 --> 00:18:52,979 accesibile. 341 00:18:57,396 --> 00:18:59,937 [Nico] Ceva mai accesibil. 342 00:19:04,521 --> 00:19:06,021 Altceva? 343 00:19:07,104 --> 00:19:08,895 Da. 344 00:19:08,896 --> 00:19:12,479 Si ceva... 345 00:19:15,354 --> 00:19:17,061 chiar mai accesibile. 346 00:19:17,062 --> 00:19:19,020 [ofta] 347 00:19:19,021 --> 00:19:21,270 [Nico] Ceva mai picant, da? 348 00:19:21,271 --> 00:19:23,603 Puțină iarbă? 349 00:19:23,604 --> 00:19:26,770 Arătăm ca genul de topituri care se ridică la mâncare pentru copii? 350 00:19:26,771 --> 00:19:28,353 Ce naiba? 351 00:19:28,354 --> 00:19:31,145 De unde știu că nu sunteți aramii? 352 00:19:31,146 --> 00:19:34,229 [fluieră încet] 353 00:19:35,854 --> 00:19:37,104 [spune de popping] 354 00:19:39,812 --> 00:19:44,562 Numi acea grevă, nu? Întreabă din nou și-ți voi scoate limba din cap. 355 00:19:46,062 --> 00:19:49,561 - L-ai auzit pe bărbat. - [Nico] Cât vrei să cheltuiești? 356 00:19:49,562 --> 00:19:51,895 - Cât ai primit? - Cumpărați pentru a vinde? 357 00:19:51,896 --> 00:19:54,854 - Mai inteligent decât pari. - Lasă-mă să dau un telefon, da? 358 00:19:58,146 --> 00:19:59,811 Ce naiba faci? 359 00:19:59,812 --> 00:20:01,853 nu e vina mea, Hugh este cel care a escaladat. 360 00:20:01,854 --> 00:20:04,478 - Erau chipsuri alunecoase! - Să cumpărăm țigările și să mergem. 361 00:20:04,479 --> 00:20:06,103 Și blocați scena? Nu asta ne-ai învățat. 362 00:20:06,104 --> 00:20:08,312 - Vine. El vine. - [Kat] La dracu. 363 00:20:10,312 --> 00:20:11,228 Nu aici. 364 00:20:11,229 --> 00:20:12,479 Urmează-mă, da. 365 00:20:15,271 --> 00:20:18,145 [vorbind in greaca] 366 00:20:18,146 --> 00:20:20,311 Nenorociți de idioți. 367 00:20:20,312 --> 00:20:22,062 [muzică tensionată] 368 00:20:28,646 --> 00:20:32,396 [om rapând în limbă străină] 369 00:20:35,396 --> 00:20:36,936 Pompează sunetele, băiete. 370 00:20:36,937 --> 00:20:40,021 [crește volumul] 371 00:20:57,896 --> 00:21:00,104 Cumpărare în vrac. Am rezolvat-o cu el. 372 00:21:01,146 --> 00:21:02,395 Arme în cutie. 373 00:21:02,396 --> 00:21:05,479 [om rapând în limbă străină] 374 00:21:11,896 --> 00:21:13,936 [bip de telefon] 375 00:21:13,937 --> 00:21:15,479 O, Iisuse Hristoase. 376 00:21:17,062 --> 00:21:19,770 - Bine. Suntem pătrați. S-a făcut. - [om cu ochi negri] Da. 377 00:21:19,771 --> 00:21:21,729 [om] Da. Haide. Trageți-vă împreună. 378 00:21:23,646 --> 00:21:25,520 Băiat bun - băiat bun. 379 00:21:25,521 --> 00:21:27,395 Fără doctori, da? 380 00:21:27,396 --> 00:21:28,478 Cumpărătorii sunt aici. 381 00:21:28,479 --> 00:21:30,521 În regulă. Scoate-l de aici. 382 00:21:41,396 --> 00:21:42,771 Cumpărători, nu? 383 00:21:44,062 --> 00:21:45,896 Arată ca un contabil nenorocit. 384 00:21:47,562 --> 00:21:49,853 El este „in” nostru în mulțimea orașului. 385 00:21:49,854 --> 00:21:51,686 A început în frauda de valori mobiliare 386 00:21:51,687 --> 00:21:54,853 apoi pivotat la aprovizionarea după orele de program când autoritățile de reglementare au devenit înțelepte. 387 00:21:54,854 --> 00:21:57,437 Termenii de prenume pentru fiecare CEO din Londra. 388 00:21:58,812 --> 00:22:02,187 Îi spun „Squire”. 389 00:22:05,896 --> 00:22:07,811 Bună ziua, domnule. 390 00:22:07,812 --> 00:22:10,271 Deci, de aceea este îmbrăcat ca un nenorocit de ticălos? 391 00:22:11,771 --> 00:22:14,436 Da, exact. 392 00:22:14,437 --> 00:22:15,645 Yankul? 393 00:22:15,646 --> 00:22:18,770 - A trebuit să plec din Chicago. - Oh. Prea multa caldura? 394 00:22:18,771 --> 00:22:20,020 Nu suficient. 395 00:22:20,021 --> 00:22:21,311 [om] Oh. 396 00:22:21,312 --> 00:22:23,228 Sătul de timpul mic. 397 00:22:23,229 --> 00:22:25,311 Deci, sunteți cronometratori mari? 398 00:22:25,312 --> 00:22:28,811 - Cum de nu am auzit de tine? - Clienții cer discreție. 399 00:22:28,812 --> 00:22:30,770 [om] Oh. 400 00:22:30,771 --> 00:22:34,478 Suntem în afara patch-ului doar pentru că am avut niște rahat rău care s-a prăbușit. 401 00:22:34,479 --> 00:22:36,770 Puțini oameni au luat-o, cui îi pasă? 402 00:22:36,771 --> 00:22:37,979 E rău pentru afaceri. 403 00:22:39,479 --> 00:22:41,020 Avem nevoie de o nouă aprovizionare. 404 00:22:41,021 --> 00:22:42,187 În regulă. 405 00:22:43,437 --> 00:22:45,436 Operațiune mică, 406 00:22:45,437 --> 00:22:47,271 targeted market. 407 00:22:52,104 --> 00:22:53,187 Numele Muscă. 408 00:22:54,354 --> 00:22:56,020 Bonnie. 409 00:22:56,021 --> 00:22:58,146 Bănuiesc că tu ești creierul, Bonnie. 410 00:23:00,437 --> 00:23:02,979 Babuşcă. Mușchiul. 411 00:23:04,187 --> 00:23:05,520 Scutierul. 412 00:23:05,521 --> 00:23:08,020 Cel... 413 00:23:08,021 --> 00:23:10,104 scutier. 414 00:23:12,187 --> 00:23:13,021 Shosh. 415 00:23:24,646 --> 00:23:26,145 Conectare albaneză. 416 00:23:26,146 --> 00:23:29,186 Am o rată bună, dacă urmărești, 417 00:23:29,187 --> 00:23:31,395 așa că am nevoie să dispară. 418 00:23:31,396 --> 00:23:34,604 Trei cărămizi. Numiți-o 50K? 419 00:23:35,979 --> 00:23:38,562 Este legitim. 70%. 420 00:23:40,812 --> 00:23:42,396 Who's your nose? 421 00:23:44,646 --> 00:23:46,520 Scutier? Haide. 422 00:23:46,521 --> 00:23:48,311 Hm... 423 00:23:48,312 --> 00:23:50,062 Haide. Luați loc. 424 00:23:58,187 --> 00:24:01,603 - Daţi-i drumul. - Oh, nu... chiar nu... 425 00:24:01,604 --> 00:24:03,853 face tot felul de lucru cheie. 426 00:24:03,854 --> 00:24:05,186 - În regulă. - Mm-hmm. 427 00:24:05,187 --> 00:24:07,020 Vrei o linie potrivită? 428 00:24:07,021 --> 00:24:08,270 Hm... 429 00:24:08,271 --> 00:24:11,395 Micul lord Fauntleroy vrea o linie potrivită. 430 00:24:11,396 --> 00:24:13,687 - În regulă. - Sigur. 431 00:24:15,562 --> 00:24:16,604 Continuă. 432 00:24:18,854 --> 00:24:22,103 Oh, mulțumesc foarte mult. That's very kind. 433 00:24:22,104 --> 00:24:23,187 Multumesc. 434 00:24:28,562 --> 00:24:29,646 Bine. 435 00:24:31,437 --> 00:24:33,353 [fornii] 436 00:24:33,354 --> 00:24:37,020 Oh, la dracu. 437 00:24:37,021 --> 00:24:38,729 Oh, Doamne. 438 00:24:39,729 --> 00:24:44,020 Foarte frumos - foarte frumos. Da, bine. 439 00:24:44,021 --> 00:24:45,895 Zile fericite? 440 00:24:45,896 --> 00:24:48,062 De unde știm că restul nu este făină? 441 00:24:53,604 --> 00:24:54,646 Continuă. 442 00:25:03,146 --> 00:25:08,020 [fornii] Nu, asta cu siguranță nu este făină, nu-i așa? 443 00:25:08,021 --> 00:25:09,686 Asta este cocaina. Da. 444 00:25:09,687 --> 00:25:10,686 Da. 445 00:25:10,687 --> 00:25:12,061 Bine de confirmat. 446 00:25:12,062 --> 00:25:15,062 Asta este cocaina. 447 00:25:16,271 --> 00:25:17,561 Doar încă unul. 448 00:25:17,562 --> 00:25:20,853 - Mm-hmm. - Bine. 449 00:25:20,854 --> 00:25:22,312 [fornii] 450 00:25:23,312 --> 00:25:26,770 [mormăie, expiră adânc] 451 00:25:26,771 --> 00:25:28,854 - [se redă muzică rock] - [usa se deschide] 452 00:25:30,187 --> 00:25:31,021 Skender... 453 00:25:32,896 --> 00:25:34,395 mă bucur să te revăd. 454 00:25:34,396 --> 00:25:35,520 Ne iei coca-cola? 455 00:25:35,521 --> 00:25:37,103 huh? 456 00:25:37,104 --> 00:25:39,853 Ne iei nenorocita de coca? 457 00:25:39,854 --> 00:25:40,854 Acesta este? 458 00:25:42,354 --> 00:25:45,478 Unde este restul, nu? 459 00:25:45,479 --> 00:25:48,729 - Sus pe nas? - [țipâie, gâfâind] 460 00:25:50,521 --> 00:25:52,061 Asta e coca-ul nostru. 461 00:25:52,062 --> 00:25:53,686 Nu te-au furat. 462 00:25:53,687 --> 00:25:55,395 Ei cumpără de la noi. 463 00:25:55,396 --> 00:25:56,811 Lasă-l să plece. 464 00:25:56,812 --> 00:25:58,479 Te faci de rușine. 465 00:25:59,479 --> 00:26:00,811 [mormai] 466 00:26:00,812 --> 00:26:02,395 Și cine dracu ești? 467 00:26:02,396 --> 00:26:03,936 Skender, e puțin lipsit de respect. 468 00:26:03,937 --> 00:26:09,186 Băieți, aceasta nu este carnea mea de vită. 469 00:26:09,187 --> 00:26:13,478 Dar dacă vrei să cumperi, 470 00:26:13,479 --> 00:26:15,853 concurența dvs. de aici tocmai ne-a oferit 50. 471 00:26:15,854 --> 00:26:17,937 Deci, avem alt ofertant? 472 00:26:21,729 --> 00:26:24,103 În regulă, anii 50 echitabil. 473 00:26:24,104 --> 00:26:25,521 El nu va crește. 474 00:26:28,104 --> 00:26:29,395 Îți dau 60. 475 00:26:29,396 --> 00:26:32,187 Spune-i 80 sau la dracu'. 476 00:26:33,229 --> 00:26:34,146 Ce? 477 00:26:36,104 --> 00:26:37,062 Fă-o. 478 00:26:38,896 --> 00:26:41,228 Fă-mă să mă simt viu. 479 00:26:41,229 --> 00:26:43,686 [Hugh] E atât de bine să te simți în viață, ca cu adevărat bâzâit și lumină 480 00:26:43,687 --> 00:26:46,228 și conectat la nivel celular. Pentru că ce este viața? 481 00:26:46,229 --> 00:26:49,186 Este timpul cu adevărat liniar, sau într-un fel, doar trăim prin toate 482 00:26:49,187 --> 00:26:50,395 asta s-a întâmplat vreodată în același timp? 483 00:26:50,396 --> 00:26:51,562 Taci naibii! 484 00:26:57,771 --> 00:27:00,979 [vorbind în albaneză] 485 00:27:04,937 --> 00:27:06,062 Totul este acolo. 486 00:27:07,854 --> 00:27:10,771 Dă-te dracu’, cățea. 487 00:27:17,062 --> 00:27:18,479 [usa se inchide] 488 00:27:20,437 --> 00:27:25,562 - [râde] La naiba. - [râsete] 489 00:27:27,021 --> 00:27:29,562 I-ai vândut înapoi propria lui cola. [râde] 490 00:27:32,271 --> 00:27:34,062 Ești al naibii de nebun. 491 00:27:41,062 --> 00:27:42,436 În regulă. Asculta. 492 00:27:42,437 --> 00:27:44,311 Dacă lotul tău rău a speriat clienții tăi, 493 00:27:44,312 --> 00:27:46,270 e de lucru pentru tine aici. 494 00:27:46,271 --> 00:27:49,187 M-aș descurca cu oameni care pot gândi pe picioarele lor, nu. 495 00:27:59,604 --> 00:28:00,936 - Vai! - Uau, asta a fost real. 496 00:28:00,937 --> 00:28:02,186 Inima mi se năruie. 497 00:28:02,187 --> 00:28:03,603 La dracu. Ce naiba? 498 00:28:03,604 --> 00:28:07,895 Băieți. Băieți. Îmi pare atât de rău. Cred că de fapt o să mor. 499 00:28:07,896 --> 00:28:10,145 Hei, hei, ai fost atât de bun. 500 00:28:10,146 --> 00:28:12,436 - Nu, nu, nu înțelegi. - Te-ai angajat. A fost inspirat. 501 00:28:12,437 --> 00:28:14,478 - Nu mă droghez. - Iisuse Hristoase! Ce naiba? 502 00:28:14,479 --> 00:28:15,396 Ce naiba? 503 00:28:17,187 --> 00:28:20,145 [Billings] Tot ce trebuia să faci era să cumpere țigările. 504 00:28:20,146 --> 00:28:24,061 Dar nu, te întorci sângerând, gătit, și acoperit de bolnavi. 505 00:28:24,062 --> 00:28:25,811 Fly ar fi putut să te omoare. 506 00:28:25,812 --> 00:28:27,437 chiar îmi pare rău. 507 00:28:30,479 --> 00:28:31,646 Dar nu a făcut-o. 508 00:28:35,271 --> 00:28:36,770 Trebuie să te întorci. 509 00:28:36,771 --> 00:28:37,895 Ce? 510 00:28:37,896 --> 00:28:40,311 Ai putea să te infiltrezi în echipajul lui. 511 00:28:40,312 --> 00:28:42,728 Fly se mișcă 10 milioane pe an. 512 00:28:42,729 --> 00:28:46,978 Dacă primești informații despre următoarea lui afacere, Dumnezeul meu, 513 00:28:46,979 --> 00:28:48,645 asta va fi enorm pentru Met. 514 00:28:48,646 --> 00:28:51,270 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Aproape am murit. 515 00:28:51,271 --> 00:28:53,936 - Cred că aş putea. - Adică am fost al naibii de bine. 516 00:28:53,937 --> 00:28:56,686 Marlon, în niciun caz. Acest lucru scapă complet de sub control. 517 00:28:56,687 --> 00:28:59,270 Bine. Bine. Uită de poliție. 518 00:28:59,271 --> 00:29:00,729 Acest lucru ar putea fi enorm pentru tine. 519 00:29:02,479 --> 00:29:05,228 „Comicile de improvizație doboară imperiul criminalului”. 520 00:29:05,229 --> 00:29:09,228 Ai auzit de Donnie Brasco? Serpico? Da? 521 00:29:09,229 --> 00:29:10,812 Veți fi eroi. 522 00:29:12,396 --> 00:29:14,354 Cu câte respingeri te-ai confruntat? 523 00:29:15,521 --> 00:29:18,812 De câte ori ai fost făcut sa te simti ca un nimeni? 524 00:29:20,062 --> 00:29:23,062 Astăzi, am văzut ce poți face. 525 00:29:26,229 --> 00:29:28,062 Nu vrei să vadă lumea? 526 00:29:31,021 --> 00:29:33,604 [se redă muzică optimistă] 527 00:29:36,146 --> 00:29:37,271 [împușcătură] 528 00:29:45,479 --> 00:29:50,353 Gașca lui Penetrating Fly te ia dincolo de sfera acestui program. 529 00:29:50,354 --> 00:29:52,353 Te vei acoperi adânc. 530 00:29:52,354 --> 00:29:54,020 În toate intențiile și scopurile, 531 00:29:54,021 --> 00:29:56,561 esti Bonnie, 532 00:29:56,562 --> 00:29:59,270 Roach și The Squire. 533 00:29:59,271 --> 00:30:03,353 Singura persoană care știe adevăratele voastre identități sunt eu. 534 00:30:03,354 --> 00:30:06,686 Acum, regulile poliției sub acoperire sunt simple. 535 00:30:06,687 --> 00:30:08,895 Nu rupe niciodată caracterul. Spune da. 536 00:30:08,896 --> 00:30:11,520 Și întotdeauna, ai încredere în partenerul tău. 537 00:30:11,521 --> 00:30:15,229 Ține minte, avem nevoie de informații pe următoarea ofertă de aprovizionare a lui Fly. 538 00:30:17,604 --> 00:30:18,936 Trebuie să te percheziționez. 539 00:30:18,937 --> 00:30:21,478 - [Billings] Deci, ai încredere în abilitățile tale. - Trebuie să te draci. 540 00:30:21,479 --> 00:30:23,020 [Billings] Aveți încredere unul în celălalt. 541 00:30:23,021 --> 00:30:25,061 - Se bâlbâie? - [Billings] Și crede-mă, 542 00:30:25,062 --> 00:30:26,812 veți fi eroi. 543 00:30:31,146 --> 00:30:32,062 Multumesc. 544 00:30:40,271 --> 00:30:41,354 Fly s-a întors acolo. 545 00:30:47,521 --> 00:30:48,936 O doamnă la nevoie. 546 00:30:48,937 --> 00:30:50,603 Pentru că am nevoie de un bărbat? 547 00:30:50,604 --> 00:30:55,354 Nu. Doamne, nu. Ești un taur fantastic, puternic. 548 00:30:57,396 --> 00:31:01,895 Nu, mă refeream doar la, uh, o doamnă la nevoie de o—de o provocare mai mare. 549 00:31:01,896 --> 00:31:03,270 Asta e ceea ce eu... 550 00:31:03,271 --> 00:31:04,436 [palavrie indistinta] 551 00:31:04,437 --> 00:31:07,729 - Da. - [Marlon își drese glasul] 552 00:31:08,854 --> 00:31:11,521 Ah, sunt slickers din oraș. 553 00:31:12,646 --> 00:31:13,811 Mă întrebam dacă ai să arăți. 554 00:31:13,812 --> 00:31:16,103 Da. Vom închide magazinul pentru o vreme. 555 00:31:16,104 --> 00:31:17,895 Stai jos. 556 00:31:17,896 --> 00:31:20,687 Ei bine, nu e nimic de făcut chiar acum. 557 00:31:21,812 --> 00:31:22,812 Dar... 558 00:31:24,479 --> 00:31:28,228 nebunul ăsta îmi datorează 20 de mii. 559 00:31:28,229 --> 00:31:30,646 Vreau să te duci să-l scuturi. 560 00:31:33,604 --> 00:31:35,228 Oh, Pinot noir, picătură minunată. 561 00:31:35,229 --> 00:31:37,895 Da, este neted, cu finisaj de ciocolată. 562 00:31:37,896 --> 00:31:40,103 Ești ciudat. 563 00:31:40,104 --> 00:31:41,895 Dar și politicos. 564 00:31:41,896 --> 00:31:43,311 Și bine îmbrăcată. 565 00:31:43,312 --> 00:31:45,561 Îmi amintești de acel film. 566 00:31:45,562 --> 00:31:47,145 Legătură? 567 00:31:47,146 --> 00:31:49,478 Paddington. 568 00:31:49,479 --> 00:31:50,978 Da. 569 00:31:50,979 --> 00:31:52,853 Da. Uh, deci mergem. 570 00:31:52,854 --> 00:31:57,062 Hm, pentru cât valorează, ești și tu destul de ciudat. 571 00:31:59,146 --> 00:32:01,145 Deci, de fapt nu facem asta? 572 00:32:01,146 --> 00:32:02,353 [Billings] Desigur, da. 573 00:32:02,354 --> 00:32:05,561 Treci testul, mergi mai adânc, câștigă încrederea lui Fly. 574 00:32:05,562 --> 00:32:07,728 Chiar nu-mi place sunetul lui, ce dacă are o armă? 575 00:32:07,729 --> 00:32:09,603 Mm. Poate ar trebui să intrăm cu bretele. 576 00:32:09,604 --> 00:32:11,603 „Prin curele”, Marlon? Ce vrei sa spui? 577 00:32:11,604 --> 00:32:14,395 Asta ar spune Roach. Te rog, nu mă scoate din caracter. 578 00:32:14,396 --> 00:32:17,145 Ascultă, bozoul ăsta nu se va dracu cu Fly. 579 00:32:17,146 --> 00:32:20,270 Și sunt în așteptare în caz că merge spre sud, dar nu va. 580 00:32:20,271 --> 00:32:22,395 În cel mai rău caz, avem The Squire. 581 00:32:22,396 --> 00:32:23,936 Asta nici măcar nu înseamnă nimic. 582 00:32:23,937 --> 00:32:26,853 [Billings] O să fii bine. Risc scăzut, recompensă mare. 583 00:32:26,854 --> 00:32:29,021 Acum, taci naiba și pleacă. 584 00:32:30,021 --> 00:32:31,603 [Hugh] Dacă nu plătește? 585 00:32:31,604 --> 00:32:34,853 Îl voi face. Naiba asta m-a păcălit de prea multe ori. 586 00:32:34,854 --> 00:32:36,478 Îl cunoști? Este el violent? 587 00:32:36,479 --> 00:32:38,145 Doar ignora-l. El este metoda. 588 00:32:38,146 --> 00:32:40,561 Îmi pare rău. Ce sa întâmplat să te „angajezi față de caracterul tău”? 589 00:32:40,562 --> 00:32:43,228 Dacă lucrurile merg pe o parte, doar aruncați o grenadă. 590 00:32:43,229 --> 00:32:45,061 - O grenadă? - O minge curbă. 591 00:32:45,062 --> 00:32:46,561 Ceva ce nu va vedea venind. 592 00:32:46,562 --> 00:32:48,811 - [Hugh geme] - Hei, hei, hei, hei, hei, ascultă, ascultă. 593 00:32:48,812 --> 00:32:51,895 Dar cel mai important este încrederea instinctul tău, îți amintești? 594 00:32:51,896 --> 00:32:53,270 Mm-hmm. 595 00:32:53,271 --> 00:32:54,686 Corect. 596 00:32:54,687 --> 00:32:57,604 E timpul să te răzbuni pentru ceea ce s-a întâmplat la Milano. 597 00:33:00,062 --> 00:33:01,437 E așa. 598 00:33:03,229 --> 00:33:07,770 Roach nu are simțul direcției. Interesant. 599 00:33:07,771 --> 00:33:09,854 [bip la cuptorul cu microunde] 600 00:33:22,562 --> 00:33:24,436 Unde sunt banii, Sagar? 601 00:33:24,437 --> 00:33:25,853 Hei, hei, hei, ușor, ușor. 602 00:33:25,854 --> 00:33:27,978 Dă-ne banii și vă lăsăm în pace. 603 00:33:27,979 --> 00:33:29,353 Spune-i lui Fly că sunt bun pentru asta. 604 00:33:29,354 --> 00:33:31,479 Oh. Deci facem asta pe calea grea? 605 00:33:32,521 --> 00:33:33,978 Îl vrei pe Squire? 606 00:33:33,979 --> 00:33:35,271 Cine este Squire? 607 00:33:36,771 --> 00:33:37,979 Hm... 608 00:33:45,771 --> 00:33:47,437 - [zgomot de sticle] - Scuze. 609 00:33:49,729 --> 00:33:51,061 [geme] 610 00:33:51,062 --> 00:33:52,603 Ce naiba? 611 00:33:52,604 --> 00:33:55,311 Ține-l apăsat. Scoate-i pula afară. 612 00:33:55,312 --> 00:33:57,520 - [Sagar] Uau. Vai. Vai. - Ține-l apăsat. 613 00:33:57,521 --> 00:34:00,437 - Scoate-i nenorocitul de pula! - Stai, stai, stai. Stop. Stop. Stop. 614 00:34:01,729 --> 00:34:02,896 O am. 615 00:34:05,687 --> 00:34:07,270 Unde credeai că mergi? 616 00:34:07,271 --> 00:34:09,479 Banii sunt în geanta mea de sport. 617 00:34:11,021 --> 00:34:12,229 Oh da? 618 00:34:14,812 --> 00:34:15,729 Geanta asta de sport? 619 00:34:16,896 --> 00:34:17,978 Sfinte rahat. 620 00:34:17,979 --> 00:34:19,770 Aveai de gând să ne scapi, Sagar? 621 00:34:19,771 --> 00:34:21,395 Ai nevoie de mult să te calmezi. 622 00:34:21,396 --> 00:34:23,395 Hei, nu plec nicăieri. 623 00:34:23,396 --> 00:34:25,437 Dar ar trebui să știi ceva. 624 00:34:32,437 --> 00:34:35,229 - [Marlon] La dracu. - La naiba, idiotilor. 625 00:34:36,896 --> 00:34:38,728 Ooh. 626 00:34:38,729 --> 00:34:40,104 La dracu. 627 00:34:45,271 --> 00:34:47,229 Hei, poate nu e mort. 628 00:34:48,729 --> 00:34:51,103 - Sagar, Sagar, prietene. - [Kat] Cu siguranță e mort. 629 00:34:51,104 --> 00:34:52,728 Ce dracu am făcut? 630 00:34:52,729 --> 00:34:56,145 - Nu, nu, nu, nu, nu. Hristos. Nu. - [sirena plângând] 631 00:34:56,146 --> 00:34:59,437 Haide. Să dăm banii înapoi lui Fly. 632 00:35:01,271 --> 00:35:02,645 Marlon. 633 00:35:02,646 --> 00:35:04,187 Am nevoie de dovada morții. 634 00:35:09,771 --> 00:35:13,437 Încurcă-te cu taurul, primești coarnele. 635 00:35:16,521 --> 00:35:18,436 Stai calm, se întâmplă aceste lucruri. 636 00:35:18,437 --> 00:35:20,311 Nu. Îmi pare rău, asta nu mi sa întâmplat niciodată. 637 00:35:20,312 --> 00:35:21,561 Pentru asta te-ai înscris. 638 00:35:21,562 --> 00:35:23,520 Nu ne-am înscris pentru a ucide oameni. 639 00:35:23,521 --> 00:35:25,228 A ales să fugă și noi doar... 640 00:35:25,229 --> 00:35:27,103 Ai amenințat să-și calce pula? 641 00:35:27,104 --> 00:35:29,770 - Ți-am spus să nu escaladezi. - Acolo a mers scena. 642 00:35:29,771 --> 00:35:32,978 Nu mai este o scenă, Marlon. Acest lucru este real. 643 00:35:32,979 --> 00:35:34,103 [Billings] Exact. 644 00:35:34,104 --> 00:35:36,603 Deci, pune capul drept, multi dintre voi. 645 00:35:36,604 --> 00:35:40,353 Pentru că altfel nu vei muri pe scenă, vei muri al naibii. 646 00:35:40,354 --> 00:35:43,311 Voi curăța lucrurile la capătul ăsta. Te întorci la Fly, 647 00:35:43,312 --> 00:35:45,645 asumă responsabilitatea loviturii. 648 00:35:45,646 --> 00:35:46,645 Va avea încredere în tine acum. 649 00:35:46,646 --> 00:35:48,354 Ochi pe premiu, Bonnie. 650 00:35:50,937 --> 00:35:53,270 Asta nu este bun pentru modelul tău de somn. 651 00:35:53,271 --> 00:35:56,021 Am văzut un om murind, Hugh, alege-ți bătăliile. 652 00:35:57,187 --> 00:35:59,811 [sirena vaiet] 653 00:35:59,812 --> 00:36:01,770 Ce avem? 654 00:36:01,771 --> 00:36:04,062 Lovi și fugă. Bărbat necunoscut. 655 00:36:08,854 --> 00:36:10,103 El nu este necunoscut. 656 00:36:10,104 --> 00:36:11,603 Îmi pare rău că am întârziat. 657 00:36:11,604 --> 00:36:13,020 Peste sau sub? 658 00:36:13,021 --> 00:36:14,395 Sub, cu siguranță. 659 00:36:14,396 --> 00:36:16,854 Da. Bine. Buna ziua. 660 00:36:19,729 --> 00:36:21,978 Bună, uh, inspector. 661 00:36:21,979 --> 00:36:23,853 Sunt Robin Beverly, 662 00:36:23,854 --> 00:36:25,812 Sunt noul tău adjunct. 663 00:36:28,021 --> 00:36:29,686 Așteptați până la Primărie ia o grămadă de asta, nu? 664 00:36:29,687 --> 00:36:30,729 Ce? 665 00:36:32,104 --> 00:36:34,770 Uh, așteptați până la Primărie primiți o grămadă de asta? 666 00:36:34,771 --> 00:36:37,271 La fel ca în „destul de serios”. 667 00:36:38,646 --> 00:36:40,478 Adică, cineva e mort, nu? 668 00:36:40,479 --> 00:36:42,937 Nu doar cineva. Omul de gheață. 669 00:36:44,104 --> 00:36:47,186 Un asasin notoriu din bandele care ne-a pus urmărind umbre de ani de zile. 670 00:36:47,187 --> 00:36:49,645 „Alungând umbre”. Este prea ud pentru a scrie, 671 00:36:49,646 --> 00:36:51,936 deci asta e de fapt... acolo este vinovatul. 672 00:36:51,937 --> 00:36:54,312 Și apoi este tăiat jos de vreun beţiv la întâmplare? 673 00:36:56,104 --> 00:36:57,771 Ce nu vedem? 674 00:36:59,854 --> 00:37:01,937 Isus. 675 00:37:03,479 --> 00:37:05,521 Deci, aici te-ai ascuns. 676 00:37:09,771 --> 00:37:12,771 A fost urmărit de atacatori. 677 00:37:17,187 --> 00:37:18,396 Cele persuasive. 678 00:37:20,187 --> 00:37:21,811 - Răsucit. - [examinator criminalist] Domnule, 679 00:37:21,812 --> 00:37:24,686 vecinii au văzut trei figuri stând deasupra corpului 680 00:37:24,687 --> 00:37:26,937 făcându-i poze și vorbind cu ea. 681 00:37:28,437 --> 00:37:29,478 Cine sunt acesti psihopati? 682 00:37:29,479 --> 00:37:30,811 O femeie roșcată, 683 00:37:30,812 --> 00:37:33,103 un bandit într-o jachetă militară, 684 00:37:33,104 --> 00:37:35,646 și un bărbat din Asia de Sud îmbrăcat elegant. 685 00:37:37,729 --> 00:37:40,603 Nimeni în oraș nu ar îndrăzni du-te după The Iceman. 686 00:37:40,604 --> 00:37:41,896 Băieții ăștia sunt noi. 687 00:37:43,521 --> 00:37:44,687 Băieții ăștia sunt diferiți. 688 00:37:48,146 --> 00:37:51,436 Nu ar plăti. A încercat să fugă. 689 00:37:51,437 --> 00:37:55,521 Deci, Squire i-a oferit o sticlă de ceva frumos și stricat. 690 00:37:57,521 --> 00:37:59,728 Hmm. L-ai înghețat pe The Iceman. 691 00:37:59,729 --> 00:38:01,312 - Cine e acela? - Omul de gheață? 692 00:38:02,687 --> 00:38:04,520 Sagar era un asasin. 693 00:38:04,521 --> 00:38:06,437 În plină experiență, a fost unul dintre cei mai buni. 694 00:38:07,729 --> 00:38:09,978 A trebuit să verific că tu ești adevărata afacere. 695 00:38:09,979 --> 00:38:11,520 Și clar că ești. 696 00:38:11,521 --> 00:38:13,520 Asta e tăietura ta. 697 00:38:13,521 --> 00:38:16,228 Mă bucur că avem preludiul din drum. 698 00:38:16,229 --> 00:38:21,561 Deci, ne dați când și unde pentru rahatul din liga majoră? 699 00:38:21,562 --> 00:38:24,062 Poate ar trebui să mergem la muncă pentru albanezi. 700 00:38:25,271 --> 00:38:28,020 Când următoarea expediere se întărește, 701 00:38:28,021 --> 00:38:29,479 vei ști despre asta. 702 00:38:30,562 --> 00:38:31,687 Da. Asta tot? 703 00:38:32,937 --> 00:38:33,812 Nu. 704 00:38:37,229 --> 00:38:38,478 este ziua mea, 705 00:38:38,479 --> 00:38:40,436 asa ca du-te si curata-te, 706 00:38:40,437 --> 00:38:42,645 pentru că în seara asta mergem al naibii de mare. 707 00:38:42,646 --> 00:38:46,561 [se redă muzică optimistă] 708 00:38:46,562 --> 00:38:51,103 Bine. Ține minte, tipii ăștia merg din greu. 709 00:38:51,104 --> 00:38:52,978 Deci, nu încercați să le egalați băutură pentru băutură. 710 00:38:52,979 --> 00:38:56,186 Exact. Sunt pastilele și linii pe care le vor observa. 711 00:38:56,187 --> 00:38:57,728 Să sperăm că nu este genul ăsta de noapte. 712 00:38:57,729 --> 00:39:01,562 [„Suntem prietenii tăi” jucând Justice vs. Simian] 713 00:39:16,479 --> 00:39:20,936 ♪ Pentru că suntem prietenii tăi ♪ 714 00:39:20,937 --> 00:39:24,645 ♪ Nu vei mai fi niciodată singur ♪ 715 00:39:24,646 --> 00:39:32,061 ♪ Ei bine, haide ♪ 716 00:39:32,062 --> 00:39:36,520 ♪ Pentru că suntem prietenii tăi ♪ 717 00:39:36,521 --> 00:39:39,936 ♪ Nu vei mai fi niciodată singur ♪ 718 00:39:39,937 --> 00:39:41,811 ♪ Ei bine, haide ♪ 719 00:39:41,812 --> 00:39:44,770 ♪ Ei bine, haide, bine, haide ♪ 720 00:39:44,771 --> 00:39:47,103 Este întotdeauna una care nu-și pot ține băutura. 721 00:39:47,104 --> 00:39:48,728 Și asta e nenorocitul! 722 00:39:48,729 --> 00:39:51,686 - Da, este o dramă. - Devii prost. 723 00:39:51,687 --> 00:39:53,521 - Kat? - Ei bine, stai. 724 00:39:54,937 --> 00:39:58,520 Harriet, salut. La dracu. Oh, doamne. Hi. 725 00:39:58,521 --> 00:40:00,103 Buna ziua. 726 00:40:00,104 --> 00:40:03,145 [Harriet] Ești... ești bine? 727 00:40:03,146 --> 00:40:04,395 Da, sunt grozav. 728 00:40:04,396 --> 00:40:08,145 Sunt doar... în seara asta am plecat cu unii colegi. 729 00:40:08,146 --> 00:40:11,270 Credeam că ai spus că nu poți veni în seara asta pentru că ai avut o audiție? 730 00:40:11,271 --> 00:40:14,353 - Audiție? - Da. 731 00:40:14,354 --> 00:40:17,145 Știi, Omul de Gheață. 732 00:40:17,146 --> 00:40:19,853 „Vine omul de gheață”? Eugene O'Neill? 733 00:40:19,854 --> 00:40:22,020 - O, minunat. - Cine sunt aceste păsări? 734 00:40:22,021 --> 00:40:23,646 Păsări? Wow. 735 00:40:24,896 --> 00:40:28,186 Ei sunt doar, știi, niște cățe banchere aleatorii. 736 00:40:28,187 --> 00:40:30,978 - Nu? - Păi, fetelor. 737 00:40:30,979 --> 00:40:34,436 - Nu vinde în seara asta. - Kat, de ce nu vii cu noi? 738 00:40:34,437 --> 00:40:36,936 La naiba tot spun Kat? 739 00:40:36,937 --> 00:40:38,686 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 740 00:40:38,687 --> 00:40:41,436 Este o poreclă, Ket, cum ar fi, știi, Ketamina. 741 00:40:41,437 --> 00:40:43,270 Tu faci ketamina? 742 00:40:43,271 --> 00:40:45,270 - Oh, Doamne. - Nu. Nu. 743 00:40:45,271 --> 00:40:47,561 Nu. Ar trebui doar... 744 00:40:47,562 --> 00:40:49,521 ar trebui doar... ar trebui să pleci. 745 00:40:51,562 --> 00:40:54,103 Kat, nu te întoarce la droguri 746 00:40:54,104 --> 00:40:56,686 doar pentru că viața nu a ieșit cum ai sperat. 747 00:40:56,687 --> 00:40:58,603 Nimeni nu își poate câștiga existența din comedie. 748 00:40:58,604 --> 00:41:01,061 Oh, la naiba. 749 00:41:01,062 --> 00:41:07,020 De fapt, fac ceva incredibil chiar acum. 750 00:41:07,021 --> 00:41:11,061 Kat, asta nu este o glumă. Aceștia nu sunt genul nostru de oameni. 751 00:41:11,062 --> 00:41:12,228 [toate gâfâie] 752 00:41:12,229 --> 00:41:13,478 Ea ți-a spus frumos. 753 00:41:13,479 --> 00:41:17,103 [Fly râde] 754 00:41:17,104 --> 00:41:20,020 Haide. Mergem. Merge. 755 00:41:20,021 --> 00:41:21,645 [Zboară] Nenorociți. 756 00:41:21,646 --> 00:41:24,729 [se redă muzică optimistă] 757 00:41:26,937 --> 00:41:28,521 La mulți ani, șefă. 758 00:41:31,646 --> 00:41:32,646 Corect. 759 00:41:34,104 --> 00:41:36,645 Deci cum ai intrat în joc? 760 00:41:36,646 --> 00:41:38,104 Tu? 761 00:41:39,229 --> 00:41:41,270 Am cadavre îngropate în 15 state. 762 00:41:41,271 --> 00:41:42,979 Nu prea fac povestea de fundal. 763 00:41:44,646 --> 00:41:45,646 Da. 764 00:41:46,937 --> 00:41:50,228 Oh da? Care este povestea ta, Roach? 765 00:41:50,229 --> 00:41:51,687 Am călătorit, frate. 766 00:41:53,562 --> 00:41:56,062 Am fugit de părinții mei când aveam cinci ani. 767 00:41:57,396 --> 00:42:01,812 În momentul în care acneea a început, Eram un grajd în Zurich. 768 00:42:03,687 --> 00:42:05,686 Acolo am devenit încântat 769 00:42:05,687 --> 00:42:08,146 prin puterea antică a acelor fiare. 770 00:42:09,687 --> 00:42:10,687 Mi-au vorbit. 771 00:42:11,979 --> 00:42:13,895 Am devenit agentul lor de distrugere, 772 00:42:13,896 --> 00:42:17,436 arzând hambare rivale, stricandu-le fierariile. 773 00:42:17,437 --> 00:42:20,061 Până am învățat a palma un as de pică, 774 00:42:20,062 --> 00:42:23,854 Ei bine, Monte Carlo nu putea veni destul de repede. 775 00:42:27,396 --> 00:42:28,729 Doar că a făcut-o. 776 00:42:29,729 --> 00:42:32,603 Dar sună de parcă ești din nord? 777 00:42:32,604 --> 00:42:34,562 Apoi am locuit ani de zile la Manchester. 778 00:42:37,687 --> 00:42:39,687 Dacă nu știam că ești adevărata afacere, 779 00:42:40,771 --> 00:42:42,812 Încă aș crede că ești plin de rahat. 780 00:42:44,062 --> 00:42:47,812 [rad toti] 781 00:42:49,687 --> 00:42:50,979 Dar tu, Squire? 782 00:42:52,604 --> 00:42:55,311 Ei bine, am lucrat undeva 783 00:42:55,312 --> 00:42:58,311 unde oamenii m-au tratat ca un rahat. 784 00:42:58,312 --> 00:43:00,020 gunoaie de bancher. 785 00:43:00,021 --> 00:43:01,936 Da. 786 00:43:01,937 --> 00:43:04,478 Cred că m-am simțit destul de singură. 787 00:43:04,479 --> 00:43:07,311 Apoi i-am întâlnit pe acești tipi. 788 00:43:07,312 --> 00:43:09,811 Am decis să încerc ceva nou, 789 00:43:09,812 --> 00:43:14,270 ceva periculos, 790 00:43:14,271 --> 00:43:15,979 iar acum nu sunt atât de singur. 791 00:43:18,062 --> 00:43:20,145 Ce zici de tine, Fly? 792 00:43:20,146 --> 00:43:22,020 Bătrânul meu era în joc. 793 00:43:22,021 --> 00:43:23,186 Hmm. 794 00:43:23,187 --> 00:43:24,812 A fost împușcat de un aramă. 795 00:43:26,146 --> 00:43:29,728 Mama a mers cu rahatul asta potrivit. 796 00:43:29,729 --> 00:43:31,520 Era un ticălos oribil. 797 00:43:31,521 --> 00:43:32,895 Bătăușul potrivit. 798 00:43:32,896 --> 00:43:35,103 Am plecat de acasă când aveam 14 ani. 799 00:43:35,104 --> 00:43:38,978 M-am gândit că voi face felul meu în lume 800 00:43:38,979 --> 00:43:43,020 așa că fetița mea nu trebuie să treacă niciodată prin tot rahatul pe care a trebuit. 801 00:43:43,021 --> 00:43:44,271 Ai o fiică? 802 00:43:45,771 --> 00:43:46,978 Da. 803 00:43:46,979 --> 00:43:48,437 Ea este în Portugalia. 804 00:43:49,479 --> 00:43:50,978 Este o viață diferită. 805 00:43:50,979 --> 00:43:53,561 E ca pe plajă după școală 806 00:43:53,562 --> 00:43:55,353 și pescuitul în weekend. 807 00:43:55,354 --> 00:43:56,811 Ai soare. 808 00:43:56,812 --> 00:43:57,896 [Kat] Hmm. 809 00:43:59,729 --> 00:44:01,937 Nu prea îmi plac oamenii știind despre ea. 810 00:44:03,396 --> 00:44:04,812 Atunci de ce ne-ai spus? 811 00:44:07,396 --> 00:44:09,021 [telefonul vibrează] 812 00:44:11,437 --> 00:44:13,186 Este Metcalfe. 813 00:44:13,187 --> 00:44:14,561 [Marlon] Metcalfe? 814 00:44:14,562 --> 00:44:16,186 Cine este Metcalfe? 815 00:44:16,187 --> 00:44:17,561 Șeful. 816 00:44:17,562 --> 00:44:19,520 Vrea să vorbească. 817 00:44:19,521 --> 00:44:20,771 Cu noi toți. 818 00:44:22,312 --> 00:44:23,603 Să ne curățăm. 819 00:44:23,604 --> 00:44:26,687 [muzică intensă] 820 00:44:51,229 --> 00:44:52,229 [om] Nu! 821 00:44:53,812 --> 00:44:55,478 Nu! [mârâind] 822 00:44:55,479 --> 00:44:58,312 Când ajungem acolo, nu vorbi cu el. 823 00:45:00,104 --> 00:45:02,104 Nici măcar nu te uiți la el, bine? 824 00:45:07,062 --> 00:45:08,479 [usa se deschide] 825 00:45:11,771 --> 00:45:17,103 ♪ Jenga, Jenga, Jenga, Jenga ♪ 826 00:45:17,104 --> 00:45:20,270 Ce joc minunat, nu? 827 00:45:20,271 --> 00:45:22,145 Un minut de învățat, 828 00:45:22,146 --> 00:45:24,353 o viață de stăpânit. 829 00:45:24,354 --> 00:45:27,311 Și spune-mi, câte alte jocuri sunt potrivite 830 00:45:27,312 --> 00:45:31,395 pentru a preda adevăruri importante despre condiția umană? 831 00:45:31,396 --> 00:45:35,062 Ordinea este delicată. 832 00:45:36,854 --> 00:45:38,187 Haide, Fly. Rândul tău. 833 00:45:45,896 --> 00:45:49,229 Nu uitați, cea mai mică greșeală de calcul 834 00:45:50,354 --> 00:45:52,603 și tot ce ai construit 835 00:45:52,604 --> 00:45:54,521 vine prăbușit. 836 00:46:02,021 --> 00:46:03,021 Altul. 837 00:46:05,812 --> 00:46:08,895 Te-am auzit ciupit de la albanezi. 838 00:46:08,896 --> 00:46:11,770 Și apoi cu ajutorul dintre cei trei băieți de aici, 839 00:46:11,771 --> 00:46:13,311 le-ai vândut înapoi? 840 00:46:13,312 --> 00:46:14,728 De fapt, un pic de rezultat. 841 00:46:14,729 --> 00:46:16,061 Nu. 842 00:46:16,062 --> 00:46:20,936 Până când au trecut prin laboratoarele lor și a aflat că era al lor. 843 00:46:20,937 --> 00:46:23,478 Calcul greșit, Fly. 844 00:46:23,479 --> 00:46:25,312 - De unde ai ştiut? - Mi-au spus. 845 00:46:26,312 --> 00:46:28,020 Sunt în afaceri cu ei. 846 00:46:28,021 --> 00:46:30,312 - Ai făcut pace cu albanezii? - Mm-hmm. 847 00:46:31,854 --> 00:46:33,436 Altul. 848 00:46:33,437 --> 00:46:37,145 Făceam o afacere să-i fac oamenii mei exclusivi de cocaina, 849 00:46:37,146 --> 00:46:38,311 tripla oferta mea. 850 00:46:38,312 --> 00:46:41,186 Dar deodată îmi sună telefonul nu li se răspunde. 851 00:46:41,187 --> 00:46:44,936 Și am aflat că din cauza ta, 852 00:46:44,937 --> 00:46:47,521 tu, și tu. 853 00:46:51,312 --> 00:46:53,936 Cine dracu sunt ei? 854 00:46:53,937 --> 00:46:55,520 Sunt legitime. 855 00:46:55,521 --> 00:46:56,936 Au făcut-o în Iceman. 856 00:46:56,937 --> 00:47:00,061 Oh, un pensionar care abia ar fi putut propriile sale șireturi. 857 00:47:00,062 --> 00:47:02,061 Whoopty face. 858 00:47:02,062 --> 00:47:05,603 În regulă. Uite, am dat naibii, nu? 859 00:47:05,604 --> 00:47:07,186 Voi vorbi cu albanezii. 860 00:47:07,187 --> 00:47:10,478 Ar fi o scurtă conversație, Fly, pentru că te vor mort. 861 00:47:10,479 --> 00:47:13,186 Voi vorbi cu ei. 862 00:47:13,187 --> 00:47:17,061 Dar pentru orice eventualitate Nu sunt la fel de fermecător ca înainte, 863 00:47:17,062 --> 00:47:19,146 imi vei gasi o rezerva noua. 864 00:47:20,437 --> 00:47:21,437 [usa se deschide] 865 00:47:29,396 --> 00:47:31,936 Ce, n-ai mai văzut niciodată un șobolan? 866 00:47:31,937 --> 00:47:35,020 [se redă muzică optimistă] 867 00:47:35,021 --> 00:47:36,645 Scoate-ne afară. Am terminat. 868 00:47:36,646 --> 00:47:37,811 Am nevoie de o armă. 869 00:47:37,812 --> 00:47:41,728 Ascultă, ai ajuns mai adânc în două zile decât am reușit în doi ani. 870 00:47:41,729 --> 00:47:44,936 - Nu poți renunța acum. - Metcalfe e nebun. 871 00:47:44,937 --> 00:47:47,311 Tocmai a ucis pe cineva chiar în fața noastră. 872 00:47:47,312 --> 00:47:49,270 - Spune-i că am nevoie de o armă. - [Billings] Eu trec la capăt. 873 00:47:49,271 --> 00:47:51,103 Unitate tactică completă în standby. 874 00:47:51,104 --> 00:47:53,520 Acesta va fi și mai mare decât ne-am imaginat. 875 00:47:53,521 --> 00:47:55,646 - Nu. - Stai înăuntru. 876 00:48:02,521 --> 00:48:04,186 [Beverly] Domnule? 877 00:48:04,187 --> 00:48:05,937 O să vrei să arunci o privire la asta. 878 00:48:09,062 --> 00:48:12,353 [chicotește] Îmi pare rău. Mi-am dorit mereu să spun că, deci... 879 00:48:12,354 --> 00:48:14,770 Oh, Doamne! Ce hohot. 880 00:48:14,771 --> 00:48:16,353 Din ce departament ai venit? 881 00:48:16,354 --> 00:48:18,353 Căi navigabile. 882 00:48:18,354 --> 00:48:21,228 Da, râuri, pâraie. 883 00:48:21,229 --> 00:48:22,895 Asta e o promovare al naibii. 884 00:48:22,896 --> 00:48:24,936 Tatăl tău este comisarul sau așa ceva? 885 00:48:24,937 --> 00:48:29,187 [chicotește] Nu. Hm, este unchiul meu. 886 00:48:31,271 --> 00:48:32,603 Este de la Supraveghere. 887 00:48:32,604 --> 00:48:34,686 [Dawes] Ce avem aici? 888 00:48:34,687 --> 00:48:36,311 Bună, Skender. 889 00:48:36,312 --> 00:48:38,395 - Baddie? - Mi-a ucis ultimul partener. 890 00:48:38,396 --> 00:48:39,561 Baddie. 891 00:48:39,562 --> 00:48:41,603 Intră în Fly's. 892 00:48:41,604 --> 00:48:43,229 Iese dintr-o bucată. 893 00:48:46,312 --> 00:48:47,562 La fel și Fly. 894 00:48:50,729 --> 00:48:53,061 A fost o aşezare. Asta nu are sens. Se urăsc unul pe altul. 895 00:48:53,062 --> 00:48:54,478 Nimeni nu le-a putut face... 896 00:48:54,479 --> 00:48:56,853 [muzică intensă] 897 00:48:56,854 --> 00:48:58,562 Oh, la dracu. 898 00:49:00,021 --> 00:49:01,021 [expiră] 899 00:49:06,104 --> 00:49:09,021 Sunt ei la conducere? 900 00:49:10,146 --> 00:49:12,353 Îl execută pe Omul de Gheață a face o declarație. 901 00:49:12,354 --> 00:49:15,353 Apoi intermediază o înțelegere între doi rivali pentru a anunța pe toată lumea 902 00:49:15,354 --> 00:49:17,271 - că ei sunt cei noi... - Top băiat. 903 00:49:19,646 --> 00:49:20,854 Da, și fată. 904 00:49:22,396 --> 00:49:23,895 - Și încă un băiat. - Am înțeles ce ai vrut să spui. 905 00:49:23,896 --> 00:49:26,729 - Da. Da. - Băieții ăștia nu sunt doar arme de închiriat. 906 00:49:28,521 --> 00:49:30,186 Ei trag sforile. 907 00:49:30,187 --> 00:49:33,271 [muzică intensă] 908 00:49:38,979 --> 00:49:40,061 Corect. 909 00:49:40,062 --> 00:49:42,145 Metcalfe vrea o nouă aprovizionare. 910 00:49:42,146 --> 00:49:44,936 Cineva pe care îl cunoaștem după Stratford a sosit un transport. 911 00:49:44,937 --> 00:49:46,561 - K-Lash? - Da. 912 00:49:46,562 --> 00:49:48,395 Care e treaba cu K-Lash? 913 00:49:48,396 --> 00:49:51,936 Ei bine, să spunem că avem istorie. 914 00:49:51,937 --> 00:49:53,311 Deci o să faci afacerea. 915 00:49:53,312 --> 00:49:54,686 Ai un pic de gust. 916 00:49:54,687 --> 00:49:57,437 Dacă e bine, cumperi lotul, bine? 917 00:49:58,937 --> 00:50:00,021 Shosh te va arunca. 918 00:50:04,271 --> 00:50:06,479 Suntem siguri că asta este? Unde sunt semnele stradale? 919 00:50:07,812 --> 00:50:09,895 Uau, uau, uau. Ce dracu este asta? 920 00:50:09,896 --> 00:50:12,145 Dacă lucrurile merg în lateral, aruncați o grenadă. 921 00:50:12,146 --> 00:50:14,186 Nu o grenadă literală. 922 00:50:14,187 --> 00:50:16,770 Aici, care este diferența? 923 00:50:16,771 --> 00:50:19,104 Hei. esti bun? 924 00:50:20,312 --> 00:50:21,354 Uită-te la mine. 925 00:50:24,354 --> 00:50:25,811 esti bun? 926 00:50:25,812 --> 00:50:27,895 Da, Bonnie. Sunt bine. 927 00:50:27,896 --> 00:50:29,811 Cea mai ușoară afacere de droguri vreodată. 928 00:50:29,812 --> 00:50:32,395 ♪ Niciun gyal nu-mi poate spune despre mama mea ♪ 929 00:50:32,396 --> 00:50:34,728 ♪ 16 lovituri, mergem mai mult decât o scară ♪ 930 00:50:34,729 --> 00:50:37,145 ♪ Dem nuh fi talk despre adevăratul don dada ♪ 931 00:50:37,146 --> 00:50:38,311 Eu, K? 932 00:50:38,312 --> 00:50:39,811 ♪ Put body inna pot dem un coc ca grabba ♪ 933 00:50:39,812 --> 00:50:42,312 ♪ Niciun băiat nu mă poate dezamăgi pe mine sau pe mama mea ♪ 934 00:50:43,646 --> 00:50:45,311 Ce? 935 00:50:45,312 --> 00:50:46,396 Suntem cumpărători. 936 00:50:47,479 --> 00:50:49,270 Vrei mâncare, da? 937 00:50:49,271 --> 00:50:51,228 Fără mâncare. Droguri. 938 00:50:51,229 --> 00:50:53,311 [râsete] 939 00:50:53,312 --> 00:50:54,811 Cât vrei? 940 00:50:54,812 --> 00:50:57,853 Vorbim columbiană? Bolivian? 941 00:50:57,854 --> 00:50:59,520 Franceză? 942 00:50:59,521 --> 00:51:01,353 Ai spus franceza? 943 00:51:01,354 --> 00:51:02,686 Nitro, nu? 944 00:51:02,687 --> 00:51:04,312 - Nitro? - Nangs. 945 00:51:10,312 --> 00:51:12,396 - Gaz râd. - Nu, nu. 946 00:51:13,854 --> 00:51:16,561 - Avem nevoie de coca-cola. - Nu avem nicio cola. Doar cântărețe. 947 00:51:16,562 --> 00:51:18,478 Oi, cumpără echipamentul sau ia naiba. 948 00:51:18,479 --> 00:51:19,811 E chiar asta ilegal? 949 00:51:19,812 --> 00:51:21,561 A nu poseda. Doar pentru a furniza. 950 00:51:21,562 --> 00:51:24,061 Ozzy, proștii ăștia vorbesc ca federalii. Sunteți mulți federali? 951 00:51:24,062 --> 00:51:25,353 Un federal ar avea asta? 952 00:51:25,354 --> 00:51:26,895 [palavrie indistinta] 953 00:51:26,896 --> 00:51:27,979 Ce spui? 954 00:51:29,687 --> 00:51:30,687 Ce spui? 955 00:51:34,604 --> 00:51:38,186 Spun că suntem aici pentru clasa As, nu baloane de petrecere. 956 00:51:38,187 --> 00:51:39,853 Deci, dacă nu ai ceva serios de împărtășit, 957 00:51:39,854 --> 00:51:42,561 vă lăsăm nenorociți la nenorocita ta de pijama. 958 00:51:42,562 --> 00:51:44,354 [amândoi gâfâie] 959 00:51:47,896 --> 00:51:49,062 [K-Lash] Ce spui acum? 960 00:51:50,354 --> 00:51:51,354 Hmm? 961 00:51:52,437 --> 00:51:54,228 Ce spui acum? 962 00:51:54,229 --> 00:51:56,062 Iată ce spun acum. 963 00:51:58,562 --> 00:51:59,686 Babuşcă. 964 00:51:59,687 --> 00:52:02,062 Roach, al naibii de răcoare. 965 00:52:03,937 --> 00:52:05,896 E o grenadă, băieți. 966 00:52:12,229 --> 00:52:13,646 [sunet scârțâit de jucărie] 967 00:52:18,312 --> 00:52:23,478 - [scârțâie] - [râde] 968 00:52:23,479 --> 00:52:25,728 Oh, prietene. 969 00:52:25,729 --> 00:52:27,186 Bine. Fugi! 970 00:52:27,187 --> 00:52:29,271 [țipete neclare] 971 00:52:44,979 --> 00:52:46,686 Este blocat. 972 00:52:46,687 --> 00:52:49,103 [Hugh țipând] 973 00:52:49,104 --> 00:52:50,979 Nu pot să le țin. Merge! 974 00:53:00,979 --> 00:53:02,186 esti pierdut? 975 00:53:02,187 --> 00:53:03,312 Ce naiba? 976 00:53:08,396 --> 00:53:09,520 Ei vin! Ei vin! 977 00:53:09,521 --> 00:53:10,686 - Vin! - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 978 00:53:10,687 --> 00:53:11,771 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 979 00:53:15,187 --> 00:53:17,187 [țipete neclare] 980 00:53:28,229 --> 00:53:29,646 Oh, la dracu! 981 00:53:31,854 --> 00:53:32,978 Ce naiba? 982 00:53:32,979 --> 00:53:34,478 Cum a trecut asta de controlul clădirilor? 983 00:53:34,479 --> 00:53:35,978 - Întotdeauna am știut că se va termina așa. - Bine. Bine. Ne-ai prins. 984 00:53:35,979 --> 00:53:37,353 Nu mă scufunda. Nu o scufunda. Doar nu ne zgudui pe niciunul dintre noi. 985 00:53:37,354 --> 00:53:40,271 - Oprește-te. - Shh. 986 00:53:46,229 --> 00:53:48,311 - Am terminat, da? - [usa se deschide] 987 00:53:48,312 --> 00:53:50,270 Politie! Loviți de pământ! 988 00:53:50,271 --> 00:53:52,354 [palavrie indistinta] 989 00:53:58,021 --> 00:53:59,228 in sfarsit. 990 00:53:59,229 --> 00:54:02,062 Unde e cola, nu? 991 00:54:05,771 --> 00:54:06,895 Nangs? 992 00:54:06,896 --> 00:54:09,020 Avem nevoie de ajutor. tăietura lui Marlon. 993 00:54:09,021 --> 00:54:10,436 - Stai pe loc. Stai pe loc. - Lasă. Lasă-l. 994 00:54:10,437 --> 00:54:12,603 Face cicatrici doar dacă îl lași să sângereze. 995 00:54:12,604 --> 00:54:14,271 Ce dracu e asta? 996 00:54:15,604 --> 00:54:16,686 Unde sunt banii? 997 00:54:16,687 --> 00:54:18,146 E aici. Isus Hristos. 998 00:54:20,896 --> 00:54:21,937 Asta este? 999 00:54:23,896 --> 00:54:25,186 Am crezut că asta e mare. 1000 00:54:25,187 --> 00:54:26,603 A fost doar un gust. 1001 00:54:26,604 --> 00:54:28,771 Oh, la naiba. 1002 00:54:30,687 --> 00:54:31,687 Așteaptă. 1003 00:54:34,021 --> 00:54:36,186 Unde este unitatea tactică? 1004 00:54:36,187 --> 00:54:37,936 Uh, e complicat. 1005 00:54:37,937 --> 00:54:40,104 Acum, pleacă de aici. Trebuie să curăț lotul ăsta. 1006 00:54:41,104 --> 00:54:42,604 Nu, nu, nu, nu, nu. 1007 00:54:43,812 --> 00:54:46,479 Nu ne punem viețile pe linie pentru un polițist murdar. 1008 00:54:50,729 --> 00:54:53,271 Oh. Vrei să ieși, nu-i așa? 1009 00:54:54,812 --> 00:54:57,896 Întoarce-te la comedie ca și cum nu ar fi un cadavru în morgă? 1010 00:54:58,979 --> 00:55:00,978 Ai ucis un om. 1011 00:55:00,979 --> 00:55:02,270 Lucrez pentru tine. 1012 00:55:02,271 --> 00:55:04,978 Ei nu știu asta. Ești acoperit adânc. 1013 00:55:04,979 --> 00:55:07,104 În ceea ce îi privește, lucrezi pentru Fly. 1014 00:55:08,437 --> 00:55:10,436 [râde] Nenorociți de idioți. 1015 00:55:10,437 --> 00:55:12,937 Și te-am trimis înapoi să-mi plătesc pensionarea. 1016 00:55:14,104 --> 00:55:16,353 Și am ales actori 1017 00:55:16,354 --> 00:55:20,062 pentru că sunteți singurii suficient de disperat să spună da. 1018 00:55:21,229 --> 00:55:24,853 Deci, până nu văd o zi de plată adevărată, 1019 00:55:24,854 --> 00:55:26,228 tu stai in. 1020 00:55:26,229 --> 00:55:28,354 - La naiba! - Nu ai de ales. 1021 00:55:29,479 --> 00:55:31,353 Toate fișierele care vă identifică 1022 00:55:31,354 --> 00:55:34,604 ca alunițe legitime sunt criptate chiar aici. 1023 00:55:36,354 --> 00:55:37,604 Daţi-i drumul. Ia-o. 1024 00:55:39,312 --> 00:55:42,353 Da. [chicoti] 1025 00:55:42,354 --> 00:55:44,728 Deci ne înțelegem. 1026 00:55:44,729 --> 00:55:46,478 Primesc ceea ce am nevoie, 1027 00:55:46,479 --> 00:55:50,228 și până atunci dacă spun "sări", spui "cum..." 1028 00:55:50,229 --> 00:55:51,520 [împușcătură] 1029 00:55:51,521 --> 00:55:53,979 [Kat gâfâie] 1030 00:56:05,521 --> 00:56:06,521 La naiba de polițiști. 1031 00:56:13,396 --> 00:56:14,479 Să-l scoatem de aici. 1032 00:56:16,812 --> 00:56:20,020 Nenorocitul de gaz râd? 1033 00:56:20,021 --> 00:56:21,311 Am avut informații proaste. 1034 00:56:21,312 --> 00:56:24,978 Spre deosebire de piggie wiggie de aici care știa cumva să fie acolo. 1035 00:56:24,979 --> 00:56:26,479 Cred că a primit bacșiș. 1036 00:56:27,896 --> 00:56:28,978 De aceea am intrat. 1037 00:56:28,979 --> 00:56:31,354 I-am văzut mașina în afara clubului săptămâna trecută. 1038 00:56:33,187 --> 00:56:34,645 Cineva s-a răsturnat. 1039 00:56:34,646 --> 00:56:36,436 Ooh. 1040 00:56:36,437 --> 00:56:38,604 Sezonul de vânătoare. 1041 00:56:42,021 --> 00:56:44,728 Gloriosul 12 pentru Grouse, 1042 00:56:44,729 --> 00:56:47,978 și potârnichia în septembrie, și fazani în octombrie, 1043 00:56:47,979 --> 00:56:52,146 și este orice moment pentru șobolani, nu, Fly? 1044 00:56:53,479 --> 00:56:54,479 Corect. 1045 00:56:55,687 --> 00:56:57,645 Știi ce spun ei? 1046 00:56:57,646 --> 00:57:01,270 Mai lungă coada, mai tare scârțâitul. 1047 00:57:01,271 --> 00:57:03,437 Ce trebuie să spui pentru tine, tânăr? 1048 00:57:05,354 --> 00:57:07,562 Am ceva care se leagănă între picioarele mele 1049 00:57:09,771 --> 00:57:11,271 dar nu e nici o coadă. 1050 00:57:13,646 --> 00:57:15,020 Și tu, domnișoară, nu? 1051 00:57:15,021 --> 00:57:17,979 Evident, creierul ținutei. 1052 00:57:21,479 --> 00:57:22,854 Fermecător. 1053 00:57:24,646 --> 00:57:27,687 Și tu, omule? 1054 00:57:28,812 --> 00:57:31,936 Aștept cu nerăbdare la următoarea bucată de brânză, nu? 1055 00:57:31,937 --> 00:57:33,978 Este de fapt un mit urban că șobolanilor le place brânza. 1056 00:57:33,979 --> 00:57:36,770 Șoarecii o fac, dar șobolanii sunt de fapt omnivori. 1057 00:57:36,771 --> 00:57:39,686 Dar ai dracului de gură pentru asta, nu? 1058 00:57:39,687 --> 00:57:41,353 [Zboară] Oprește-te. 1059 00:57:41,354 --> 00:57:43,228 Băieții mei aproape că au murit acolo. 1060 00:57:43,229 --> 00:57:44,395 Nu sunt ei. 1061 00:57:44,396 --> 00:57:47,395 Atunci cine a scârțâit la acesta, nu? 1062 00:57:47,396 --> 00:57:50,937 O bucată murdară de... oh. 1063 00:57:53,312 --> 00:57:55,270 Buna ziua. 1064 00:57:55,271 --> 00:57:56,354 Oh. 1065 00:57:58,812 --> 00:58:00,896 [clicuri de declanșare a camerei] 1066 00:58:05,021 --> 00:58:08,437 A sunat vreodată doar un număr. 1067 00:58:10,521 --> 00:58:11,604 Telefoanele scoase. 1068 00:58:19,312 --> 00:58:22,646 Acum, cu cine ai vorbit, piggie wiggie? 1069 00:58:24,354 --> 00:58:27,270 [voce automată] Nu a fost posibil pentru a vă conecta apelul. 1070 00:58:27,271 --> 00:58:29,771 Nu a fost posibil pentru a vă conecta apelul. 1071 00:58:36,937 --> 00:58:38,646 Voi găsi șobolanul. 1072 00:58:39,729 --> 00:58:42,354 Între timp, tăiați-l. 1073 00:58:51,396 --> 00:58:53,353 Bine. Voi incinera hainele. 1074 00:58:53,354 --> 00:58:55,186 Tu hack. Te voi ajuta să arunci. 1075 00:58:55,187 --> 00:58:57,645 te voi întâlni la Rainham Marshes într-o oră. 1076 00:58:57,646 --> 00:58:59,895 Ești de acord să faci drumul? 1077 00:58:59,896 --> 00:59:01,728 Desigur. 1078 00:59:01,729 --> 00:59:02,812 Ai nevoie de un caddick? 1079 00:59:04,104 --> 00:59:08,020 Da. Da, dacă ai unul. 1080 00:59:08,021 --> 00:59:09,479 [dialog inaudibil] 1081 00:59:11,521 --> 00:59:13,228 Oh, da. 1082 00:59:13,229 --> 00:59:15,728 Un bătrân caddick bun. 1083 00:59:15,729 --> 00:59:19,145 - Mulțumesc foarte mult. - Acela este ponderat pentru mine. 1084 00:59:19,146 --> 00:59:20,520 Vrei unul mai usor? 1085 00:59:20,521 --> 00:59:21,854 Hm... 1086 00:59:26,354 --> 00:59:29,603 Nu. Cred că asta ar trebui să fie... ar trebui să fie fabulos. 1087 00:59:29,604 --> 00:59:31,229 - Vrei să verifici? - Verifică? 1088 00:59:32,271 --> 00:59:34,936 Pe... pe corp? 1089 00:59:34,937 --> 00:59:36,229 [își dresează glasul] 1090 00:59:42,021 --> 00:59:44,104 Doar verific proporțiile. 1091 00:59:45,479 --> 00:59:47,061 Ești bine? Așa folosești un caddick? 1092 00:59:47,062 --> 00:59:49,020 Da, este o casă, un stil de casă. 1093 00:59:49,021 --> 00:59:49,937 [Shosh face sunet] 1094 00:59:51,271 --> 00:59:52,271 la revedere. 1095 00:59:54,396 --> 00:59:56,270 Nu pot face asta. Nu pot face asta. 1096 00:59:56,271 --> 00:59:58,436 - Nu pot face asta. - Bine. Doar stai calm. 1097 00:59:58,437 --> 01:00:00,103 Nu ar fi trebuit să fac nimic din toate astea. N-ar fi trebuit să te ascult niciodată! 1098 01:00:00,104 --> 01:00:01,270 Ține-ți vocea jos. 1099 01:00:01,271 --> 01:00:03,645 Sau l-am urmărit pe acest psihopat într-o afacere cu droguri fluturând un cuțit în jur 1100 01:00:03,646 --> 01:00:06,186 - crezând că îl dracului cu Robert De Niro. - Bob este un actor incredibil. 1101 01:00:06,187 --> 01:00:08,686 - Ești o răspundere! - A trebuit să dau totul, Hugh. 1102 01:00:08,687 --> 01:00:10,311 Sau ce? Cineva ar fi rănit? 1103 01:00:10,312 --> 01:00:12,436 Tot ce am vrut să fac a fost să învețe abilitățile unor oameni. 1104 01:00:12,437 --> 01:00:15,895 - Nu am vrut să pun un țeapă într-un corp. - Deci e actoria mea? Corect. 1105 01:00:15,896 --> 01:00:18,020 Pentru că este cu adevărat convingător când începi să vorbești despre 1106 01:00:18,021 --> 01:00:20,854 - Cocaina franceza! - Vrei să taci amândoi! 1107 01:00:22,062 --> 01:00:24,103 Avem nevoie de dovezi la telefon, bine? 1108 01:00:24,104 --> 01:00:27,103 Până atunci, noi... jucați împreună. 1109 01:00:27,104 --> 01:00:30,603 - Nu pot. nu mai pot. - Ei bine, trebuie. 1110 01:00:30,604 --> 01:00:33,353 Trebuie pentru că adulmecă după șobolani 1111 01:00:33,354 --> 01:00:35,603 iar dacă ne oprim acum, suntem morți. 1112 01:00:35,604 --> 01:00:39,229 Deci, cineva trebuie să... 1113 01:00:40,521 --> 01:00:42,103 tăiați acest corp. 1114 01:00:42,104 --> 01:00:45,187 [muzică intensă] 1115 01:00:59,646 --> 01:01:02,978 [zumâie de drujbă] 1116 01:01:02,979 --> 01:01:05,896 Să-l vedem pe De Niro făcând asta. 1117 01:01:10,729 --> 01:01:12,145 [Dawes] Da. 1118 01:01:12,146 --> 01:01:15,478 - Da, da, da, da. - Imprimanta nu funcționa înainte? 1119 01:01:15,479 --> 01:01:17,978 Ofițer la scena K-Lash confirma o omucidere, 1120 01:01:17,979 --> 01:01:20,061 și au găsit amprente care se potrivesc cu acelea 1121 01:01:20,062 --> 01:01:22,395 la apartamentul lui Iceman, trioul nostru a fost acolo. 1122 01:01:22,396 --> 01:01:26,311 - Criminalistica vine bine odată, nu? - Echipa noastră este de clasă mondială, omule. 1123 01:01:26,312 --> 01:01:28,561 - Oh, chiar aşa? - Cred că în general nu mai spune... 1124 01:01:28,562 --> 01:01:30,853 Spunand astfel de lucruri. Da, știu ce vrei să spui. 1125 01:01:30,854 --> 01:01:33,895 De fapt, laboratorul lucra peste ore și ne-a dat un ID pozitiv pe stropire. 1126 01:01:33,896 --> 01:01:35,520 - Scuze. - Era unul de-al nostru. 1127 01:01:35,521 --> 01:01:37,561 Sărmanul e la doar un an distanță de la pensionare. 1128 01:01:37,562 --> 01:01:39,270 - Întotdeauna așa. - Ai spus că te vei opri. 1129 01:01:39,271 --> 01:01:40,436 Asta e ultima. 1130 01:01:40,437 --> 01:01:43,436 Tipii ăștia au ucis un ofițer de poliție, ei coboară. 1131 01:01:43,437 --> 01:01:45,562 Acum, trebuie doar să găsim ticăloșii ăștia cu inima rece. 1132 01:01:47,979 --> 01:01:49,979 Oh, în sfârșit. 1133 01:01:51,479 --> 01:01:52,729 Care bucată urmează? 1134 01:01:53,937 --> 01:01:55,646 [Kat] Oh, nu. 1135 01:01:56,979 --> 01:01:59,103 - La naiba. - [soneria telefonului] 1136 01:01:59,104 --> 01:02:00,603 La dracu, la dracu. 1137 01:02:00,604 --> 01:02:02,811 - [Telefonul sună] - [ bâzâit cu drujba] 1138 01:02:02,812 --> 01:02:05,603 - [Harriet] Kat, ești în viață. - Da. 1139 01:02:05,604 --> 01:02:07,478 Hei. Hei. Nu chema poliția. 1140 01:02:07,479 --> 01:02:09,437 Deci, ești bine? 1141 01:02:12,687 --> 01:02:13,978 Mă simt excelent. 1142 01:02:13,979 --> 01:02:17,145 Sună ca un ferăstrău? 1143 01:02:17,146 --> 01:02:20,103 Da, fac doar niște, um, prelucrarea lemnului. 1144 01:02:20,104 --> 01:02:22,811 Ei bine, sculele jos, dragilor, 1145 01:02:22,812 --> 01:02:25,353 pentru că eu și fetele vreau sa ma impac cu tine. 1146 01:02:25,354 --> 01:02:27,520 Cina la mine? 1147 01:02:27,521 --> 01:02:29,228 Da, sună grozav. 1148 01:02:29,229 --> 01:02:30,978 - Uh-- - Spot of Din Dins? 1149 01:02:30,979 --> 01:02:34,645 Trebuie, uh, să fac niște comisioane. 1150 01:02:34,646 --> 01:02:38,186 Uh, deci poate mai târziu? Nu chemați poliția este principalul lucru. 1151 01:02:38,187 --> 01:02:40,186 Nu ar trebui să pierzi timpul poliției. 1152 01:02:40,187 --> 01:02:41,686 Bine, te iubesc. 1153 01:02:41,687 --> 01:02:42,854 - Bine, la revedere. - La revedere. 1154 01:02:44,646 --> 01:02:45,728 Gata. 1155 01:02:45,729 --> 01:02:47,687 Acum, cum naiba putem face o plimbare? 1156 01:02:49,187 --> 01:02:51,479 Există un mic truc pe care l-am folosit înainte. 1157 01:02:53,687 --> 01:02:55,270 Mă gândeam mai mult la o mașină, 1158 01:02:55,271 --> 01:02:58,145 - să fiu sincer. - Este cu adevărat stăpânire dacă plătești pentru asta? 1159 01:02:58,146 --> 01:03:01,436 Ei bine, am folosit cardul de companie, așa că încă se simte puțin obraznic. 1160 01:03:01,437 --> 01:03:04,103 [Beverly] Hmm, supravegherea nu este atât de proastă până la urmă. 1161 01:03:04,104 --> 01:03:06,020 Sunt băieții noștri. 1162 01:03:06,021 --> 01:03:08,603 Să le dăm o șansă pentru a face acest lucru pe calea ușoară. 1163 01:03:08,604 --> 01:03:10,103 [sirenele plângând] 1164 01:03:10,104 --> 01:03:12,603 - La naiba. - Hai! Hai! Hai! 1165 01:03:12,604 --> 01:03:14,396 Oh, o fac pe calea grea. 1166 01:03:16,812 --> 01:03:18,853 Stop! Este poliția! 1167 01:03:18,854 --> 01:03:20,270 Ca în tine oprește-te! 1168 01:03:20,271 --> 01:03:22,854 Noi suntem poliția. Evident că nu „oprește poliția”. 1169 01:03:24,146 --> 01:03:25,479 Urmați-mă. 1170 01:03:28,729 --> 01:03:30,270 Și am pierdut unul dintre ei. 1171 01:03:30,271 --> 01:03:32,311 Avem alergători. Fierbinte pe coada lor. 1172 01:03:32,312 --> 01:03:33,896 - Nu este conectat. - Bine. 1173 01:03:38,604 --> 01:03:39,604 La dracu. 1174 01:03:42,937 --> 01:03:43,937 Despărțiți-vă. 1175 01:03:45,771 --> 01:03:48,770 În regulă, îl urmărești pe băiețel, O voi lua pe asta. 1176 01:03:48,771 --> 01:03:50,270 centura. Centura de siguranță. 1177 01:03:50,271 --> 01:03:52,478 Ieși afară, ieși afară. 1178 01:03:52,479 --> 01:03:54,020 Merge. 1179 01:03:54,021 --> 01:03:55,728 La rahat, la rahat, la rahat, la rahat. 1180 01:03:55,729 --> 01:03:57,937 - Întoarce-te acum. - La naiba, la naiba! 1181 01:03:59,021 --> 01:04:00,146 Oprește-te, oprește-te cu bicicleta. 1182 01:04:06,562 --> 01:04:08,020 [claxonul mașinii claxonează] 1183 01:04:08,021 --> 01:04:09,645 Du-te înapoi. Întoarce-te. 1184 01:04:09,646 --> 01:04:13,603 Verso! Verso! Ce crezi că sunt luminile albastre? 1185 01:04:13,604 --> 01:04:15,895 Crezi că sunt o dubă cu înghețată? La naiba inversă! 1186 01:04:15,896 --> 01:04:18,311 - [claxona mașinii] - Bine, nu, ai câștigat. 1187 01:04:18,312 --> 01:04:20,687 Tu câștigi. Isus Hristos. 1188 01:04:21,729 --> 01:04:23,103 Continuă atunci. Pleacă. 1189 01:04:23,104 --> 01:04:25,728 Umple-ți cizmele. E doar o urmărire a poliției. 1190 01:04:25,729 --> 01:04:26,979 Inapoi aici. 1191 01:04:29,687 --> 01:04:30,896 Te-am prins acum. 1192 01:04:33,771 --> 01:04:34,853 Ce naiba? 1193 01:04:34,854 --> 01:04:36,437 O, o, o. 1194 01:04:39,562 --> 01:04:41,186 - Sunt bine. - Eşti bine? 1195 01:04:41,187 --> 01:04:42,436 sunt bine. 1196 01:04:42,437 --> 01:04:44,145 Da, atunci dă-te din drum. 1197 01:04:44,146 --> 01:04:47,062 A mers așa. Este mai rapid decât pare. 1198 01:04:55,229 --> 01:04:56,229 [expiră] 1199 01:04:57,479 --> 01:04:59,354 - [sirenele plângând] - [Hugh scot sunete] 1200 01:05:04,854 --> 01:05:06,437 Oh, la naiba! 1201 01:05:08,896 --> 01:05:09,979 Îmi pare rău! 1202 01:05:14,562 --> 01:05:16,354 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1203 01:05:20,104 --> 01:05:21,146 Pentru numele naibii! 1204 01:05:29,437 --> 01:05:30,937 La naiba, tipul ăsta e bun. 1205 01:05:36,229 --> 01:05:39,687 [grohăit] 1206 01:05:42,604 --> 01:05:43,979 [sunet la telefon] 1207 01:05:49,187 --> 01:05:50,353 [soneria telefonului] 1208 01:05:50,354 --> 01:05:53,437 [Kat mormăie] 1209 01:05:54,687 --> 01:05:57,271 [Hugh tușește] 1210 01:05:59,146 --> 01:06:01,978 Isuse. Ce s-a întâmplat? 1211 01:06:01,979 --> 01:06:03,978 Este greu de explicat. 1212 01:06:03,979 --> 01:06:05,603 Ai cazut in canal? 1213 01:06:05,604 --> 01:06:07,395 Oh, cred că nu atât de greu. 1214 01:06:07,396 --> 01:06:10,561 Deci, ce acum? Adică, nu putem merge la locul de gunoi ca acesta. 1215 01:06:10,562 --> 01:06:13,395 - Fuzz caută biciclete. - Hmm. 1216 01:06:13,396 --> 01:06:14,979 Știu de unde putem lua o mașină. 1217 01:06:16,271 --> 01:06:19,103 Ea mă așteaptă pentru una dintre cinele ei cu bugie. 1218 01:06:19,104 --> 01:06:20,646 Aproape ar trebui să se termine. 1219 01:06:21,646 --> 01:06:22,978 O să găsesc cheile. 1220 01:06:22,979 --> 01:06:24,853 Stai departe de vedere. 1221 01:06:24,854 --> 01:06:26,061 Ai nevoie de un wingman. 1222 01:06:26,062 --> 01:06:27,603 Punct, aripă, cuib. 1223 01:06:27,604 --> 01:06:29,020 Nu. 1224 01:06:29,021 --> 01:06:31,479 Rămâi cu trupul, ai grijă la necazuri. 1225 01:06:33,854 --> 01:06:35,021 [ofta] 1226 01:06:37,354 --> 01:06:39,229 Katty, ai venit. 1227 01:06:45,312 --> 01:06:46,854 E tare că am adus un prieten? 1228 01:06:47,937 --> 01:06:50,937 Ei bine, toți suntem prieteni aici. 1229 01:06:53,687 --> 01:06:56,021 Tu le distragi atenția, iau cheile. 1230 01:07:04,896 --> 01:07:06,937 Oh, slavă Domnului. Mi-e foame. 1231 01:07:09,187 --> 01:07:12,145 A început? Anunță-ne când e aici. 1232 01:07:12,146 --> 01:07:13,436 [Kat] Stai, ce? 1233 01:07:13,437 --> 01:07:16,311 - Mamă, este... - Kat, asta nu este o intervenție. 1234 01:07:16,312 --> 01:07:18,020 Wendy, cred că a început. 1235 01:07:18,021 --> 01:07:21,728 Acum, Kat, suntem cu toții aici pentru că ne pasă cu adevărat la tine. 1236 01:07:21,729 --> 01:07:23,186 Îmi pare rău, cine ești? 1237 01:07:23,187 --> 01:07:24,978 Aceasta este Lotta. 1238 01:07:24,979 --> 01:07:28,436 Ea este premiată Psihoterapeut Harley Street. 1239 01:07:28,437 --> 01:07:30,436 Hi. 1240 01:07:30,437 --> 01:07:32,061 Ooh. Mulţumesc. 1241 01:07:32,062 --> 01:07:34,770 Nu aveam idee cât de rău au ajuns lucrurile. 1242 01:07:34,771 --> 01:07:37,561 Nimic nu e rău. Totul este bine. 1243 01:07:37,562 --> 01:07:40,978 - E sânge pe față? - Oh, Evan. 1244 01:07:40,979 --> 01:07:44,311 - Îți iau inhalatorul. - Kat, băutura ta scapă de sub control. 1245 01:07:44,312 --> 01:07:48,312 Și compania pe care o ții, Adică, clar fură ceva. 1246 01:07:49,354 --> 01:07:50,686 Am crezut că este al meu. 1247 01:07:50,687 --> 01:07:52,395 [Ellen] Brunch-ul a fost destul de îngrijorător, 1248 01:07:52,396 --> 01:07:54,270 și apoi data viitoare te vedem... 1249 01:07:54,271 --> 01:07:56,353 [Ruth] Ai recunoscut că ai luat ketamina. 1250 01:07:56,354 --> 01:07:59,686 Știu că încerci să-mi dai cheile libertății mele, 1251 01:07:59,687 --> 01:08:01,561 dar uită-te la mine. 1252 01:08:01,562 --> 01:08:03,562 Serios, uită-te la mine. 1253 01:08:08,271 --> 01:08:11,853 - Sunt dependent. - Da. Bine făcut. 1254 01:08:11,854 --> 01:08:13,978 [sirene plângând în depărtare] 1255 01:08:13,979 --> 01:08:16,146 [latra de caine] 1256 01:08:19,062 --> 01:08:21,436 - Oh, nu. - Îi place de tine. 1257 01:08:21,437 --> 01:08:22,978 Nu. Da. Da. 1258 01:08:22,979 --> 01:08:25,228 - Nu l-am văzut niciodată așa. - Mm-hmm. 1259 01:08:25,229 --> 01:08:27,436 - Ce ai în pungile alea? - Este... 1260 01:08:27,437 --> 01:08:29,561 Nu, doar carne. 1261 01:08:29,562 --> 01:08:31,353 Asta e multă carne, nu? 1262 01:08:31,354 --> 01:08:33,145 Da, e multă carne. 1263 01:08:33,146 --> 01:08:37,978 Mi-a dat-o un măcelar. 1264 01:08:37,979 --> 01:08:41,020 Cred că se retragea. 1265 01:08:41,021 --> 01:08:44,021 Oh, nu te-ar deranja să-l dai o bucată atunci, vrei? 1266 01:08:45,729 --> 01:08:48,561 Mi-am întors glezna și nu am putut renunța la medicamente. 1267 01:08:48,562 --> 01:08:51,770 Și așa, știi, Am pus mâna pe orice. 1268 01:08:51,771 --> 01:08:55,061 Hm, codeină, Vicodin. 1269 01:08:55,062 --> 01:08:57,562 Tramadol, Demerol. 1270 01:08:58,687 --> 01:09:02,061 Percocet, puf de praf, tranq de maimuță, 1271 01:09:02,062 --> 01:09:05,603 fată albă, toată gonită cu sirop de tuse 1272 01:09:05,604 --> 01:09:07,728 și unchiul Jack și... 1273 01:09:07,729 --> 01:09:10,436 Ruth, poți să vii să stai lângă mine? 1274 01:09:10,437 --> 01:09:12,478 Desigur, dragă. 1275 01:09:12,479 --> 01:09:14,145 Am nevoie de o îmbrățișare. 1276 01:09:14,146 --> 01:09:15,353 Oh, dragă. 1277 01:09:15,354 --> 01:09:17,436 - Vino aici. - Sunt atât de bucuros. Multumesc. 1278 01:09:17,437 --> 01:09:18,895 - Oh. - Oh. 1279 01:09:18,896 --> 01:09:20,686 [Kat] Mulțumesc. Multumesc. 1280 01:09:20,687 --> 01:09:21,978 Trebuie să-l salvez. 1281 01:09:21,979 --> 01:09:23,228 Dar ai o grămadă. 1282 01:09:23,229 --> 01:09:25,353 Știu, dar am o familie mare. 1283 01:09:25,354 --> 01:09:27,270 [Marlon] Hugh, avem cheile. 1284 01:09:27,271 --> 01:09:28,603 - Să mergem. - Lăsați-l să plece. 1285 01:09:28,604 --> 01:09:30,603 - Scuze. - Să mergem. 1286 01:09:30,604 --> 01:09:32,978 - [claxonul mașinii] - Oh, este Uber-ul meu. 1287 01:09:32,979 --> 01:09:35,395 - Oh. - La dezintoxicare. 1288 01:09:35,396 --> 01:09:37,895 L-am numit în clipa în care ți-am văzut fețele. 1289 01:09:37,896 --> 01:09:40,020 Termină cu asta, scumpo. 1290 01:09:40,021 --> 01:09:42,020 O voi face, tată. 1291 01:09:42,021 --> 01:09:44,978 - Să mergem! Du-te, du-te, du-te, du-te! - Să mergem! Să mergem! Să mergem! 1292 01:09:44,979 --> 01:09:46,187 Intră! Intră! Intră! 1293 01:09:49,687 --> 01:09:51,603 - Hugh? - [Hugh] Da, sunt înăuntru! sunt înăuntru! 1294 01:09:51,604 --> 01:09:52,687 Conduce! 1295 01:10:12,187 --> 01:10:13,396 Îmi pare rău, omule. 1296 01:10:14,771 --> 01:10:15,979 Unde ai fost? 1297 01:10:18,437 --> 01:10:19,936 Să trecem la treabă. 1298 01:10:19,937 --> 01:10:22,978 Uf, după ce îngropăm acest cadavru, 1299 01:10:22,979 --> 01:10:25,436 trebuie să ne descurcăm cum să recuperez mașina, 1300 01:10:25,437 --> 01:10:26,811 șterge amprentele digitale, 1301 01:10:26,812 --> 01:10:28,645 eliminați orice dispozitive de urmărire, 1302 01:10:28,646 --> 01:10:32,562 și adu cumva cheile înapoi înăuntru casa fara niciodata... 1303 01:10:37,104 --> 01:10:39,437 Sau asta. Asta funcționează. 1304 01:10:41,021 --> 01:10:42,521 O să te conduc acasă. 1305 01:10:49,562 --> 01:10:53,146 Telefonul polițistului e la un magazin de electricitate în Tottenham Hale, fiind piratat. 1306 01:10:55,521 --> 01:10:57,520 Deci, um... 1307 01:10:57,521 --> 01:11:00,561 cat dureaza asta pentru a pirata un telefon? 1308 01:11:00,562 --> 01:11:02,228 Nu mult timp. 1309 01:11:02,229 --> 01:11:04,354 Vom ști cine ne-a pasat destul de curând. 1310 01:11:07,812 --> 01:11:10,395 Deci, unde vă las băieți? 1311 01:11:10,396 --> 01:11:11,646 Uh... 1312 01:11:13,062 --> 01:11:14,271 aici sus e bine. 1313 01:11:21,521 --> 01:11:22,646 Şedere. 1314 01:11:24,271 --> 01:11:26,187 Vreau să-ți arăt locul meu. 1315 01:11:28,396 --> 01:11:29,396 Genial. 1316 01:11:36,854 --> 01:11:39,478 E bine. Se poate descurca. 1317 01:11:39,479 --> 01:11:40,771 Sunteţi sigur? 1318 01:11:42,104 --> 01:11:43,562 Haide. Avem nevoie de acel telefon. 1319 01:11:46,479 --> 01:11:47,687 [soneria sună] 1320 01:11:50,562 --> 01:11:52,478 Suntem aici pentru telefonul porcului. 1321 01:11:52,479 --> 01:11:54,770 Nenorociții ăștia trebuie să o predea. 1322 01:11:54,771 --> 01:11:57,353 - Ordinele lui Metcalfe. - Mai întâi am auzit. 1323 01:11:57,354 --> 01:12:02,436 Ce-ar fi să-l sun pe Metcalfe ca să poți explică-i că tu ești la conducere acum? 1324 01:12:02,437 --> 01:12:07,229 [telefon suna] 1325 01:12:09,146 --> 01:12:11,604 - Bine. - [femeie] Pot să-ți iau comanda? 1326 01:12:12,437 --> 01:12:13,687 La etaj. 1327 01:12:18,146 --> 01:12:20,021 Uf. 1328 01:12:21,354 --> 01:12:24,020 A fost o zi dracului. 1329 01:12:24,021 --> 01:12:25,062 Da. 1330 01:12:30,812 --> 01:12:32,812 Deci, atunci locuiești aici singur? 1331 01:12:33,979 --> 01:12:35,562 Ne voi turna un pahar. 1332 01:12:37,021 --> 01:12:38,187 Pinot noir? 1333 01:12:39,687 --> 01:12:42,687 Oh, da, ar fi minunat. 1334 01:12:44,521 --> 01:12:48,103 Da, te superi dacă merg și să se împrospătească? 1335 01:12:48,104 --> 01:12:50,478 - Sigur. - Bine. 1336 01:12:50,479 --> 01:12:51,978 Pistolă. 1337 01:12:51,979 --> 01:12:53,104 Doar un pistol. 1338 01:12:58,771 --> 01:13:00,937 Oh, mulțumesc. 1339 01:13:02,146 --> 01:13:03,437 Deci... 1340 01:13:05,729 --> 01:13:07,436 ce iti place? 1341 01:13:07,437 --> 01:13:10,520 Ei bine, um, magie de aproape, evident. 1342 01:13:10,521 --> 01:13:13,729 Hm, orice tip de pește afumat, uh, jocuri cu matematica. 1343 01:13:25,104 --> 01:13:27,146 Economisiți-vă multă deranj. 1344 01:13:28,229 --> 01:13:31,729 Ultima dată un vierme mi-a spus nu a fost Afganistan. 1345 01:13:32,896 --> 01:13:35,186 Ai luptat în Afganistan? 1346 01:13:35,187 --> 01:13:37,728 Cum crezi că am prins asta? 1347 01:13:37,729 --> 01:13:40,020 Cât de curând ai fost acolo? 1348 01:13:40,021 --> 01:13:42,395 Unele răni nu se vindecă niciodată. 1349 01:13:42,396 --> 01:13:44,436 Asta ar fi trebuit. 1350 01:13:44,437 --> 01:13:48,520 Nu când a fost provocat de cel mai bolnav torționar din Guantanamo. 1351 01:13:48,521 --> 01:13:49,604 Guant-- 1352 01:13:52,437 --> 01:13:55,228 Deci, te-ai luptat cu talibanii? 1353 01:13:55,229 --> 01:13:57,895 Începi să-l rezolvi? 1354 01:13:57,896 --> 01:14:00,270 Sunt cel mai bolnav nenorocit pe care l-ai întâlnit vreodată. 1355 01:14:00,271 --> 01:14:01,603 [femeie la televizor] Poftim. 1356 01:14:01,604 --> 01:14:05,187 [copil la televizor] Nu vrem fasole. Vrem Cavalerul Pizza. 1357 01:14:06,437 --> 01:14:09,603 [copii la televizor] Da! El este aici. 1358 01:14:09,604 --> 01:14:13,478 Prin decret regal, l-ai chemat pe Cavalerul Pizza. 1359 01:14:13,479 --> 01:14:16,436 [crainicul] Monday Night Football este sponsorizat de Pizza Knight. 1360 01:14:16,437 --> 01:14:19,478 De la congelat la delicios în doar trei minute. 1361 01:14:19,479 --> 01:14:21,395 În numele reginei... 1362 01:14:21,396 --> 01:14:22,687 sărbătorim. 1363 01:14:24,104 --> 01:14:27,021 Tipul ăla, arată exact ca tine. 1364 01:14:28,812 --> 01:14:32,145 Tipul ăla arată ca un buton. 1365 01:14:32,146 --> 01:14:34,728 Vrei să spui că arăt ca un buton? 1366 01:14:34,729 --> 01:14:37,853 Eu spun ceea ce spun. 1367 01:14:37,854 --> 01:14:39,936 Atunci, avem o problemă. 1368 01:14:39,937 --> 01:14:40,936 [Pizza Knight la televizor] Magnific. 1369 01:14:40,937 --> 01:14:42,479 Vrei să pleci, omule mare? 1370 01:14:47,479 --> 01:14:48,396 Oi! 1371 01:14:50,062 --> 01:14:51,895 Ce faci aici sus? 1372 01:14:51,896 --> 01:14:54,645 Oh, sunt un... eu, uh, lucrez pentru Metcalfe. 1373 01:14:54,646 --> 01:14:56,936 - Tu ce? - E bine. Lucrez pentru Metcalfe... 1374 01:14:56,937 --> 01:14:59,728 - Afară! Mișcă-te, cățea, acum! - Scuzați-mă. 1375 01:14:59,729 --> 01:15:02,353 Nu trebuie să mă atingi sau altceva. 1376 01:15:02,354 --> 01:15:03,271 Ah! 1377 01:15:06,521 --> 01:15:10,270 [mârâind] 1378 01:15:10,271 --> 01:15:12,021 Pusa dracului. 1379 01:15:13,896 --> 01:15:15,896 [„Nu este neobișnuit” de Tom Jones cântând] 1380 01:15:19,896 --> 01:15:23,396 ♪ Nu este neobișnuit a fi iubit de oricine ♪ 1381 01:15:25,104 --> 01:15:29,021 ♪ Nu este neobișnuit să te distrezi cu oricine ♪ 1382 01:15:30,271 --> 01:15:33,896 ♪ Dar când te văd stând peste cap cu oricine ♪ 1383 01:15:35,437 --> 01:15:40,020 ♪ Nu este neobișnuit să mă vezi plângând ♪ 1384 01:15:40,021 --> 01:15:41,604 ♪ Vreau să mor ♪ 1385 01:15:43,312 --> 01:15:47,146 ♪ Nu este neobișnuit să ieși oricând ♪ 1386 01:15:48,646 --> 01:15:53,728 ♪ Dar când te văd în afară este o astfel de crimă ♪ 1387 01:15:53,729 --> 01:15:58,520 ♪ Dacă ar trebui să vrei vreodată să fii iubit de oricine ♪ 1388 01:15:58,521 --> 01:16:01,396 - ♪ Nu este neobișnuit ♪ - [omule] Deci, acesta a venit în fugă. 1389 01:16:04,854 --> 01:16:06,770 Bună, șobolan. 1390 01:16:06,771 --> 01:16:11,478 ♪ Vei descoperi că se întâmplă tot timpul ♪ 1391 01:16:11,479 --> 01:16:16,021 ♪ Dragostea nu va merge niciodată ce vrei să ♪ 1392 01:16:17,104 --> 01:16:21,229 ♪ De ce această dragoste nebună nu poate fi a mea? ♪ 1393 01:16:22,521 --> 01:16:23,479 Da? 1394 01:16:31,021 --> 01:16:32,896 Am intrat direct în ea. 1395 01:16:34,146 --> 01:16:36,061 Asta îmi place la cupru. 1396 01:16:36,062 --> 01:16:37,312 Gros ca rahatul. 1397 01:16:38,729 --> 01:16:41,937 Oh, ești pe un val, Fly. 1398 01:16:43,854 --> 01:16:46,145 Cum am putut să văd asta venind? 1399 01:16:46,146 --> 01:16:47,728 Vechiul Bill trebuie să se fi schimbat regulile lor 1400 01:16:47,729 --> 01:16:49,728 pentru că acest lot s-a întâmplat uciderea al naibii de oameni. 1401 01:16:49,729 --> 01:16:53,978 Ai garantat pentru ele. Ei sunt responsabilitatea ta. 1402 01:16:53,979 --> 01:16:56,478 De ce nu vii mâine seară și fă-mi o ceașcă de ceai 1403 01:16:56,479 --> 01:16:58,603 si albanezii? 1404 01:16:58,604 --> 01:17:00,811 Ce? S-a reîntors afacerea? 1405 01:17:00,812 --> 01:17:03,728 M-am aplecat la cererile lor. 1406 01:17:03,729 --> 01:17:05,396 Și între timp... 1407 01:17:06,812 --> 01:17:08,854 Ratatouille. 1408 01:17:12,354 --> 01:17:14,895 Înainte să moară bătrânul meu, 1409 01:17:14,896 --> 01:17:18,228 el lucra la motoare în garaj. 1410 01:17:18,229 --> 01:17:21,436 Iarna intrau sobolanii. 1411 01:17:21,437 --> 01:17:24,936 Au mestecat toate firele în transmiterea sa, 1412 01:17:24,937 --> 01:17:27,811 a fugit tot ce lucrase vara aceea. 1413 01:17:27,812 --> 01:17:29,354 Dar nu s-a supărat. 1414 01:17:30,771 --> 01:17:32,811 L-am întrebat de ce. El a spus, 1415 01:17:32,812 --> 01:17:35,271 „Șobolanii doar fac ce au de făcut”. 1416 01:17:37,062 --> 01:17:38,936 Și mai târziu în noaptea aceea, 1417 01:17:38,937 --> 01:17:42,478 L-am văzut înecând șobolani într-o găleată. 1418 01:17:42,479 --> 01:17:46,187 Și am spus: „M-am gândit nu te deranjează șobolanii?" 1419 01:17:48,604 --> 01:17:49,437 Iar el a spus, 1420 01:17:51,312 --> 01:17:53,312 "Doar fac ceea ce trebuie." 1421 01:17:57,312 --> 01:17:58,604 Înţelegi? 1422 01:18:06,729 --> 01:18:07,729 Oh, Doamne! 1423 01:18:09,354 --> 01:18:11,728 Oh, la naiba, băieți. 1424 01:18:11,729 --> 01:18:13,311 eu sunt... 1425 01:18:13,312 --> 01:18:14,562 E în regulă. 1426 01:18:15,562 --> 01:18:17,396 Te-am împins în ea. 1427 01:18:18,437 --> 01:18:21,228 Vom muri cu toții pentru că aveam nevoie să-mi dovedesc mie însumi 1428 01:18:21,229 --> 01:18:25,020 că nu mi-am aruncat viaţa. Cât de prost e asta? 1429 01:18:25,021 --> 01:18:28,770 Nu, s-ar putea să fi tras asta dacă nu era pentru mine. 1430 01:18:28,771 --> 01:18:30,562 Mergând prea departe tot timpul. 1431 01:18:32,312 --> 01:18:36,228 [oftă] Nu sunt De Niro. 1432 01:18:36,229 --> 01:18:40,187 Nu sunt Brando. Nu mă numesc nici măcar Marlon, ci Tristan. 1433 01:18:42,104 --> 01:18:43,854 Tatăl meu este dentist. 1434 01:18:45,604 --> 01:18:47,437 Și am jucat cricket regional. 1435 01:18:50,312 --> 01:18:51,771 Eu sunt Cavalerul Pizza. 1436 01:18:53,437 --> 01:18:55,229 Ei bine, acum asta e tot ce voi fi vreodată. 1437 01:18:56,479 --> 01:18:59,353 Am fost în general un rahat. 1438 01:18:59,354 --> 01:19:02,728 Literal, habar n-am ce fac. 1439 01:19:02,729 --> 01:19:05,520 Totul într-o încercare jalnică de a face prieteni. 1440 01:19:05,521 --> 01:19:08,854 Ar fi trebuit să fiu eu însumi. Ar fi trebuit să lucrez în vin. 1441 01:19:18,604 --> 01:19:19,604 Şobolan! 1442 01:19:23,354 --> 01:19:25,061 Scoală-te! 1443 01:19:25,062 --> 01:19:26,062 Sus! 1444 01:19:27,229 --> 01:19:28,187 Dincolo. 1445 01:19:49,312 --> 01:19:55,312 [trei împușcături] 1446 01:20:03,396 --> 01:20:04,854 [împușcătură] 1447 01:20:06,104 --> 01:20:09,937 [oftă] Squire avea nevoie de două. 1448 01:20:12,562 --> 01:20:15,353 nu te învinovăţesc, încercând să-l doboare pe Metcalfe. 1449 01:20:15,354 --> 01:20:17,145 Omul este un animal. 1450 01:20:17,146 --> 01:20:20,021 S-ar putea să fiu un escroc, dar nu sunt răufăcător. 1451 01:20:21,104 --> 01:20:24,396 Și nu voi pune alte trei cadavre în pământ fără un motiv întemeiat. 1452 01:20:30,729 --> 01:20:35,145 Știi, știam că se întâmplă ceva cu tine mult. 1453 01:20:35,146 --> 01:20:38,021 În primul rând, mi-ai plăcut de tine. 1454 01:20:41,771 --> 01:20:44,353 Acum, pleci. A dispărut de mult. 1455 01:20:44,354 --> 01:20:47,353 Vă arătați din nou fețele pe aici, suntem cu toții morți. 1456 01:20:47,354 --> 01:20:49,228 În regulă? 1457 01:20:49,229 --> 01:20:51,395 Plecat. Acum. 1458 01:20:51,396 --> 01:20:54,479 [muzică tensionată] 1459 01:21:00,021 --> 01:21:03,936 Bine. Deci, am găsit un 11:30 de la Gatwick la Costa Rica. 1460 01:21:03,937 --> 01:21:05,520 Chiar trebuie să plecăm? 1461 01:21:05,521 --> 01:21:08,103 Vrei să-ți petreci restul vieții privind peste umăr? 1462 01:21:08,104 --> 01:21:11,936 Dar e Costa Rica, nu putem doar... nu putem merge în Devon? 1463 01:21:11,937 --> 01:21:14,728 [Marlon] Aceasta este oportunitatea noastră, Hugh, pentru un nou început. 1464 01:21:14,729 --> 01:21:17,229 Să facem tot ce vrem, să mergem unde vrem noi. 1465 01:21:18,521 --> 01:21:22,146 Deci, vrei să spui că am avea sa iti ia la revedere? 1466 01:21:28,479 --> 01:21:33,021 Hei, Hugh. Ce contează cel mai mult este că suntem în viață, nu? 1467 01:21:34,896 --> 01:21:36,978 Suntem în siguranță acum. 1468 01:21:36,979 --> 01:21:40,353 [Ofițer] În genunchi. În genunchi. 1469 01:21:40,354 --> 01:21:42,603 Rămâi unde ești. 1470 01:21:42,604 --> 01:21:43,896 Încătușează nenorociții ăștia. 1471 01:21:48,562 --> 01:21:51,562 [aplauze si urale] 1472 01:21:52,646 --> 01:21:54,270 Amintește-ți acest moment. 1473 01:21:54,271 --> 01:21:57,686 Asa se simte să-i doboare pe cei mari. 1474 01:21:57,687 --> 01:22:00,186 „Comic de improvizație distruge zguduitorii”. 1475 01:22:00,187 --> 01:22:01,686 Ne crezi acum? 1476 01:22:01,687 --> 01:22:02,978 Nu suntem criminali. 1477 01:22:02,979 --> 01:22:05,021 Bine. L-am găsit. Iată-ne. 1478 01:22:09,354 --> 01:22:12,020 Hm, dacă ești pe YouTube, este mai puțin de o pretenție la faimă, dar de fapt am întrebat... 1479 01:22:12,021 --> 01:22:14,186 - Da. Deci, poți opri... - Da, scuze. Da, voi face. 1480 01:22:14,187 --> 01:22:15,895 Dacă ești pe YouTube, De fapt, am pus o întrebare 1481 01:22:15,896 --> 01:22:18,436 la Leicester 2015 Conferinta de securitate. 1482 01:22:18,437 --> 01:22:20,228 Oh, naiba. 1483 01:22:20,229 --> 01:22:22,770 [Kat] Billings și-a dat seama am fost biletul lui la o zi de plată. 1484 01:22:22,771 --> 01:22:24,978 De aceea nu există dovezi în sistemul dumneavoastră. 1485 01:22:24,979 --> 01:22:27,686 Chestia cu existența nicio dovadă nu este dovada ta, 1486 01:22:27,687 --> 01:22:30,686 este că nu există dovezi. 1487 01:22:30,687 --> 01:22:33,395 Deși te am pe tine la furt de mașină, 1488 01:22:33,396 --> 01:22:36,145 trafic de droguri, omucidere, dezmembrare. 1489 01:22:36,146 --> 01:22:38,270 Avem chiar și un tip care spune că i-ai supărat câinele. 1490 01:22:38,271 --> 01:22:40,978 - Am fost constrâns. - Constrângere sau nu, ai făcut-o. 1491 01:22:40,979 --> 01:22:44,437 - Aş putea să vă taxez pe toţi acum. - Continuă atunci, omule mare. 1492 01:22:47,104 --> 01:22:48,062 Ce? 1493 01:22:49,771 --> 01:22:53,229 Le-a spus șefilor noștri că suntem pe cale pentru a aduce trei jucători majori. 1494 01:22:54,562 --> 01:22:55,728 Nu o grămadă de clovni. 1495 01:22:55,729 --> 01:22:58,395 - Clovnatul este o artă. - Bine. 1496 01:22:58,396 --> 01:22:59,728 Iată ce vom face. 1497 01:22:59,729 --> 01:23:02,311 - Îți voi da o șansă. - Da. 1498 01:23:02,312 --> 01:23:05,228 - Nu știi care este planul. - Continuă. 1499 01:23:05,229 --> 01:23:09,145 Îmbină-te înapoi cu echipa lui Fly și pleacă la schimb în seara asta purtând un fir. 1500 01:23:09,146 --> 01:23:11,770 Pune Metcalfe pe bandă confirmându-și înțelegerea 1501 01:23:11,771 --> 01:23:15,686 cu albanezii şi poate putem vorbi despre imunitate. 1502 01:23:15,687 --> 01:23:16,604 Nu putem. 1503 01:23:17,604 --> 01:23:21,936 Coperta noastră a fost aruncată. Metcalfe i-a spus lui Fly să ne lovească. 1504 01:23:21,937 --> 01:23:25,396 Apoi, se pare că acesta este sfârșitul a drumului pentru tine. 1505 01:23:27,437 --> 01:23:28,312 Nu. 1506 01:23:29,812 --> 01:23:31,604 Putem încă înregistra înțelegerea pe bandă. 1507 01:23:33,229 --> 01:23:34,146 Cum? 1508 01:23:35,479 --> 01:23:37,395 [Kat] Fly caută o cale de ieșire. 1509 01:23:37,396 --> 01:23:40,561 S-a săturat să omoare, s-a săturat de joc. 1510 01:23:40,562 --> 01:23:43,686 Chiar acum, crede el suntem polițiști sub acoperire. 1511 01:23:43,687 --> 01:23:45,978 Cine suntem noi să-i spunem altfel? 1512 01:23:45,979 --> 01:23:48,979 Prima regulă a improvizației, spune întotdeauna da. 1513 01:23:53,396 --> 01:23:55,186 Trebuie doar să vorbim. 1514 01:23:55,187 --> 01:23:57,436 Bine. Deci, iată afacerea. 1515 01:23:57,437 --> 01:23:59,645 Înregistrați Metcalfe confirmând termenii, 1516 01:23:59,646 --> 01:24:01,186 și îl vom doborî, 1517 01:24:01,187 --> 01:24:03,771 albanezii, toţi. 1518 01:24:05,229 --> 01:24:07,145 E greu să-l prinzi pe fir. 1519 01:24:07,146 --> 01:24:09,520 Nu se stinge multe discuții la o predare. 1520 01:24:09,521 --> 01:24:11,395 Bine. 1521 01:24:11,396 --> 01:24:13,686 Fă-o să se întâmple și te lăsăm să dispari. 1522 01:24:13,687 --> 01:24:15,271 Du-te cu fiica ta. 1523 01:24:19,479 --> 01:24:21,396 Întoarce șobolan pentru șobolani, nu? 1524 01:24:24,479 --> 01:24:27,479 [muzică plină de suspans] 1525 01:24:34,896 --> 01:24:37,311 Ah, "pichetarea". 1526 01:24:37,312 --> 01:24:38,979 O poveste veche ca timpul. 1527 01:24:42,229 --> 01:24:43,395 Frumoase costume. 1528 01:24:43,396 --> 01:24:44,479 Setul lui Fly? 1529 01:24:46,271 --> 01:24:50,020 Bine. Sunt prietenii noștri albanezi 1530 01:24:50,021 --> 01:24:52,645 și echipajul lui Metcalfe. 1531 01:24:52,646 --> 01:24:54,561 Fly este chiar acolo cu ei. 1532 01:24:54,562 --> 01:24:56,186 Dacă îl percheziționează? 1533 01:24:56,187 --> 01:24:58,770 Toate unitățile să fie informate, au sosit jucătorii noștri. 1534 01:24:58,771 --> 01:25:00,936 Așteaptă apelul meu, repetă, așteaptă apelul meu. 1535 01:25:00,937 --> 01:25:04,311 [Metcalfe] Sunt atât de bucuros că am putut continua cu aranjamentul nostru. 1536 01:25:04,312 --> 01:25:06,770 - [Skender] Eh, banii sunt bani. - [Metcalfe] Deci, un gust? 1537 01:25:06,771 --> 01:25:08,686 [Fly] Cât de mult din asta cumperi naibii? 1538 01:25:08,687 --> 01:25:11,353 Asta e treaba mea. Să mergem mai departe. 1539 01:25:11,354 --> 01:25:12,937 Toate unitățile sunt în așteptare. 1540 01:25:16,646 --> 01:25:19,228 - Da, este pur. - [Metcalfe] Mm-hmm. Bine. 1541 01:25:19,229 --> 01:25:20,937 Dar cealaltă parte a înțelegerii noastre? 1542 01:25:22,896 --> 01:25:24,561 [Metcalfe] Oh, e tot al tău. 1543 01:25:24,562 --> 01:25:26,436 - Scuze, Fly. - La naiba. 1544 01:25:26,437 --> 01:25:29,437 A devenit prea scump pentru a te păstra. 1545 01:25:31,812 --> 01:25:32,812 Nu. 1546 01:25:35,854 --> 01:25:37,061 Uau, uau, uau. 1547 01:25:37,062 --> 01:25:38,561 - La naiba. - Trimite-ți băieții înăuntru. 1548 01:25:38,562 --> 01:25:40,145 - Nu până la schimb. - Îl vor ucide. 1549 01:25:40,146 --> 01:25:41,145 [Dawes] Da. Ei bine, dacă nu fac schimb, 1550 01:25:41,146 --> 01:25:42,520 Am dracului pe toate și nu am de gând să dau în aer această operațiune. 1551 01:25:42,521 --> 01:25:43,520 Nu-l putem lăsa să moară. El ne-a salvat viețile. 1552 01:25:43,521 --> 01:25:44,686 Nu până când nu o avem pe bandă. 1553 01:25:44,687 --> 01:25:46,561 - Nu avem nevoie de el în viață? - Nu, caseta este suficientă. 1554 01:25:46,562 --> 01:25:48,145 Dar nici măcar ca... ca un martor? 1555 01:25:48,146 --> 01:25:49,062 Ei bine, le avem pe acestea trei. 1556 01:25:50,187 --> 01:25:52,311 [se redă muzică optimistă] 1557 01:25:52,312 --> 01:25:54,186 - Ce facem? - Improvizam. 1558 01:25:54,187 --> 01:25:56,770 - Ce naiba fac? - Oh, Doamne. 1559 01:25:56,771 --> 01:25:59,520 [palavrie indistinta] 1560 01:25:59,521 --> 01:26:01,312 Ar fi putut să mă lase să ies pe picioare. 1561 01:26:02,521 --> 01:26:03,354 [cocoși de armă] 1562 01:26:04,979 --> 01:26:08,978 Nimeni nu se mișcă! Nimeni nu se mișcă! 1563 01:26:08,979 --> 01:26:11,061 Poliţie! Îngheţa! 1564 01:26:11,062 --> 01:26:14,145 Coborâți armele! Vă rog! 1565 01:26:14,146 --> 01:26:15,520 Ce--cum au aceste arme? 1566 01:26:15,521 --> 01:26:16,896 Sunt arme false. 1567 01:26:19,979 --> 01:26:21,353 Le-ai lăsat să plece. 1568 01:26:21,354 --> 01:26:22,853 [Kat] De ce nu ar face-o? 1569 01:26:22,854 --> 01:26:24,479 Plătim mai bine. 1570 01:26:27,062 --> 01:26:29,061 Fă-o! Te implor. 1571 01:26:29,062 --> 01:26:30,561 Nenorocitul obraznic are două arme. 1572 01:26:30,562 --> 01:26:33,311 Te voi termina chiar aici, chiar acum. 1573 01:26:33,312 --> 01:26:35,603 Retrageți-vă, sergent Petrides. 1574 01:26:35,604 --> 01:26:39,061 Inspector, de ce m-ai pus pe trăgătorul de ochi antrenamente dacă nu mă lași niciodată... 1575 01:26:39,062 --> 01:26:41,686 Pentru că nu vreau să se repete Ambasadei Olandei! 1576 01:26:41,687 --> 01:26:43,895 Asta e o prostie, McClary. 1577 01:26:43,896 --> 01:26:47,811 Atunci tu, omule. 1578 01:26:47,812 --> 01:26:50,896 Ești foarte tăcut și arăți ca și cum ai vomita. 1579 01:26:56,187 --> 01:27:00,811 Da. Pentru că îmi imaginez panta te vor hrăni în clinchet, 1580 01:27:00,812 --> 01:27:02,062 rahat. 1581 01:27:03,479 --> 01:27:08,270 De fapt, omule, Sunt singura ta cale de ieșire de aici. 1582 01:27:08,271 --> 01:27:11,311 Acum nu-mi pasă ce prăjiți sunt până în seara asta. 1583 01:27:11,312 --> 01:27:14,103 Ne arunci un îndulcitor de la ambele capete și voi închide ochii. 1584 01:27:14,104 --> 01:27:17,811 Dar tipul ăla, el este martorul nostru vedetă pentru jucători mult mai mari. 1585 01:27:17,812 --> 01:27:19,146 Deci vine cu noi. 1586 01:27:20,437 --> 01:27:24,853 De ce nu-l pun doar să te împuște? 1587 01:27:24,854 --> 01:27:28,061 Pentru că nu aș putea să oprească lunetiştii 1588 01:27:28,062 --> 01:27:30,728 uitându-te la toate frunțile tale al naibii de urâte! 1589 01:27:30,729 --> 01:27:33,812 [se redă muzică rock] 1590 01:27:35,312 --> 01:27:37,436 - Snipe--a spus doar lunetişti. - Știu că tocmai a spus lunetişti. 1591 01:27:37,437 --> 01:27:39,562 - Avem lunetişti acolo? - Nu, nu avem lunetişti acolo. 1592 01:27:41,354 --> 01:27:42,896 [vorbește o limbă străină] 1593 01:27:50,437 --> 01:27:52,645 [Beverly] Iisuse Hristoase, asta s-ar putea de fapt să funcționeze. 1594 01:27:52,646 --> 01:27:55,478 Nu au confirmat. De fapt, nu a spus-o încă. 1595 01:27:55,479 --> 01:27:59,395 Hei, din curiozitate, ce avem aici, 50 de kilograme, 1596 01:27:59,396 --> 01:28:01,436 cinci milioane de lire? 1597 01:28:01,437 --> 01:28:03,978 Ești un amator al naibii? 1598 01:28:03,979 --> 01:28:07,020 Aceasta este o jumătate de tonă pentru zece milioane. 1599 01:28:07,021 --> 01:28:08,936 - L-am prins. Toate unitățile merg. Toate unitățile merg. - Woo. 1600 01:28:08,937 --> 01:28:10,479 - Da! - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 1601 01:28:13,104 --> 01:28:16,561 De ce mă gândesc din ce în ce mai mult la asta 1602 01:28:16,562 --> 01:28:21,104 ei doar inventează asta pe măsură ce merg, nu? 1603 01:28:26,229 --> 01:28:27,812 Dacă lucrurile merg pe latură. 1604 01:28:29,646 --> 01:28:30,687 [Kat] La naiba? 1605 01:28:37,604 --> 01:28:40,604 [se redă muzică rock] 1606 01:28:58,479 --> 01:29:00,479 [sirenele poliției sunet] 1607 01:29:08,687 --> 01:29:10,854 [palavrie indistinta] 1608 01:29:13,354 --> 01:29:15,020 [împușcături] 1609 01:29:15,021 --> 01:29:17,437 [se redă muzică rock] 1610 01:29:30,229 --> 01:29:31,686 Nu pot să cred că a funcționat. 1611 01:29:31,687 --> 01:29:33,895 Crezi că am fost prea nepoliticos? 1612 01:29:33,896 --> 01:29:36,103 Ce? Asta nu făcea parte din plan. 1613 01:29:36,104 --> 01:29:37,187 [împușcătură] 1614 01:29:39,979 --> 01:29:41,979 [tragere cu arma de jucărie] 1615 01:29:47,729 --> 01:29:52,521 Ah, Fly, trage piesa greșită, totul se prăbușește. 1616 01:29:54,937 --> 01:29:56,979 - Întotdeauna am știut că vei... - [împușcătură] 1617 01:30:08,521 --> 01:30:12,020 Zboară, îmi pare rău. La naiba, nu am avut de ales. 1618 01:30:12,021 --> 01:30:13,104 E în regulă. 1619 01:30:17,062 --> 01:30:20,396 M-aș fi întors și eu împotriva ta. Ei bine, am făcut-o, nu-i așa? 1620 01:30:22,021 --> 01:30:25,978 I-am luat imunitate dar cred că ești pe cont propriu. 1621 01:30:25,979 --> 01:30:28,354 Ar trebui să pleci, Shosh. Ar trebui să pleci. 1622 01:30:29,979 --> 01:30:32,979 [muzică dramatică] 1623 01:30:36,146 --> 01:30:37,146 Așteaptă. 1624 01:30:46,687 --> 01:30:48,936 Atât de mult, Squire. 1625 01:30:48,937 --> 01:30:52,187 [sirene de la distanță plâns și focuri de armă] 1626 01:31:00,146 --> 01:31:01,937 Într-o altă viață, frate. 1627 01:31:03,187 --> 01:31:05,521 Ne-am sărutat. A fost... a fost... 1628 01:31:09,104 --> 01:31:10,104 Hei. 1629 01:31:12,437 --> 01:31:15,478 Deci, ce fel de poliție poartă arme false? 1630 01:31:15,479 --> 01:31:16,562 [Kat] Uh... 1631 01:31:19,646 --> 01:31:21,686 poliție falsă. 1632 01:31:21,687 --> 01:31:22,771 [ofta] 1633 01:31:23,979 --> 01:31:26,812 Știam că e ceva dublu naibii despre tine. 1634 01:31:28,062 --> 01:31:31,812 Deci haide, cine ești cu adevărat? 1635 01:31:37,229 --> 01:31:39,437 Suntem comedianți de improvizație. 1636 01:31:42,687 --> 01:31:44,312 Ei bine, asta e al naibii de ciudat. 1637 01:31:45,896 --> 01:31:47,353 E nebun de fapt. 1638 01:31:47,354 --> 01:31:48,686 Sunt mai mult un actor. 1639 01:31:48,687 --> 01:31:51,521 Actori nenorociți, nu? 1640 01:31:54,146 --> 01:31:55,271 Aici. 1641 01:31:56,812 --> 01:31:58,770 Vei avea nevoie de asta. 1642 01:31:58,771 --> 01:32:01,479 [geme] La naiba. 1643 01:32:02,604 --> 01:32:03,686 esti bun? 1644 01:32:03,687 --> 01:32:04,854 Da. 1645 01:32:07,146 --> 01:32:10,228 [Dawes] Felicitări. Zbura aterizează în Portugalia în această după-amiază, 1646 01:32:10,229 --> 01:32:13,478 și șefii din Londra două organizații criminale majore 1647 01:32:13,479 --> 01:32:15,353 au fost bine și cu adevărat tăiate. 1648 01:32:15,354 --> 01:32:18,270 Dar ca o hidra, un cap va recrește... 1649 01:32:18,271 --> 01:32:20,311 - I-am spus nu Hydra-- - Părea că ai configurat-o. 1650 01:32:20,312 --> 01:32:21,770 - Lasă-o. - Bine. 1651 01:32:21,771 --> 01:32:24,145 A scăpat cineva sau...? 1652 01:32:24,146 --> 01:32:25,936 Shosh, uh, a strecurat plasa. 1653 01:32:25,937 --> 01:32:27,353 [Hugh] Oh, bine. 1654 01:32:27,354 --> 01:32:31,061 Bine că îi ai pe toți ceilalți. 1655 01:32:31,062 --> 01:32:32,895 Asta e bine, nu-i așa? 1656 01:32:32,896 --> 01:32:36,145 Deci, uh, noroc. Rahatul asta ne-a promovat. 1657 01:32:36,146 --> 01:32:38,103 Acum vorbești cu inspectorul Dawes. 1658 01:32:38,104 --> 01:32:42,270 Și inspectorul detectiv Beverly. 1659 01:32:42,271 --> 01:32:44,728 Adică, nu prea știam rangurile tale înainte, așa că... 1660 01:32:44,729 --> 01:32:45,770 Acestea sunt mai înalte. 1661 01:32:45,771 --> 01:32:47,895 Deci, cum ne țineți în siguranță? Obținem noi identități? 1662 01:32:47,896 --> 01:32:51,728 Ei bine, provocarea este să te asiguri că nimeni nu știe cine ești. 1663 01:32:51,729 --> 01:32:56,562 Deci, în acest caz, doar, da, întoarce-te la ceea ce făceai înainte. 1664 01:32:59,479 --> 01:33:03,436 Deci acesta este Marlon citind pentru liderul bandei noastre de motocicliști, Duke. 1665 01:33:03,437 --> 01:33:06,270 Bună idee, dar te superi să pierzi cicatricea? 1666 01:33:06,271 --> 01:33:07,562 Dacă aș putea. 1667 01:33:09,396 --> 01:33:13,186 Așa că m-am întors la șeful meu și a spus: „Uh, la dracu”. 1668 01:33:13,187 --> 01:33:15,270 [râsete] 1669 01:33:15,271 --> 01:33:17,895 Ei bine, acum sunt propriul meu șef. 1670 01:33:17,896 --> 01:33:23,562 El a spus: „Șobolanii ăia doar fac ce au de făcut”. 1671 01:33:24,687 --> 01:33:29,311 Mai târziu în noaptea aceea, L-am văzut înecând șobolani într-o găleată. 1672 01:33:29,312 --> 01:33:31,312 Am spus: „M-am gândit nu te deranjează șobolanii?" 1673 01:33:32,521 --> 01:33:34,312 El a spus: „Doar fac ce am de făcut”. 1674 01:33:36,479 --> 01:33:39,354 Sună-l pe Francis, spune-i că l-am găsit pe ducele nostru. 1675 01:33:42,396 --> 01:33:45,396 [se redă muzică optimistă] 1676 01:33:48,562 --> 01:33:50,854 [palavrie indistinta] 1677 01:33:52,521 --> 01:33:54,520 Este adevărat, misiunea sub acoperire? 1678 01:33:54,521 --> 01:33:57,062 Toată lumea vorbește despre asta. Ești un fel de legendă. 1679 01:33:58,854 --> 01:34:03,020 [oftă] Bine. Eu sunt Kat, sunt profesorul tău. 1680 01:34:03,021 --> 01:34:05,895 Să intrăm direct înăuntru. Bine. Voi doi, ridicați-vă aici. 1681 01:34:05,896 --> 01:34:07,270 [om] Woohoo! 1682 01:34:07,271 --> 01:34:09,686 Când bat din palme, începe scena. 1683 01:34:09,687 --> 01:34:12,270 Nu te gândi prea mult la asta, stai doar in clipa. 1684 01:34:12,271 --> 01:34:16,811 Și amintește-ți, mereu, ai mereu încredere în partenerul tău. 1685 01:34:16,812 --> 01:34:19,354 - Da? - [mulțimea] Da. 1686 01:34:20,937 --> 01:34:22,479 Si... 1687 01:34:24,354 --> 01:34:26,729 {\an8}[„Nu este neobișnuit” de Tom Jones joacă] 1688 01:34:35,229 --> 01:34:39,521 {\an8}♪ Nu este neobișnuit a fi iubit de oricine ♪ 1689 01:34:40,604 --> 01:34:44,687 {\an8}♪ Nu este neobișnuit să te distrezi cu oricine ♪ 1690 01:34:45,854 --> 01:34:49,812 {\an8}♪ Dar când te văd stând peste cap cu oricine ♪ 1691 01:34:51,104 --> 01:34:55,395 {\an8}♪ Nu este neobișnuit să mă vezi plângând ♪ 1692 01:34:55,396 --> 01:34:57,604 {\an8}♪ Vreau să mor ♪ 1693 01:34:58,771 --> 01:35:03,062 {\an8}♪ Nu este neobișnuit să ieși oricând ♪ 1694 01:35:04,146 --> 01:35:09,270 {\an8}♪ Dar când te văd afară și despre asta e o astfel de crimă ♪ 1695 01:35:09,271 --> 01:35:14,436 {\an8}♪ Dacă ar trebui să vrei vreodată să fii iubit de oricine ♪ 1696 01:35:14,437 --> 01:35:18,561 {\an8}♪ Nu este neobișnuit să aflu că sunt îndrăgostit de tine ♪ 1697 01:35:18,562 --> 01:35:21,061 {\an8}♪ Whoa-hoa, oh, oh, oh, oh ♪ 1698 01:35:21,062 --> 01:35:23,561 {\an8}♪ Whoa-hoa, oh-ohh ♪ 1699 01:35:23,562 --> 01:35:27,811 {\an8}♪ Whoa-hoa, oh-oh-oh-oh, whoa ♪ 1700 01:35:27,812 --> 01:35:29,728 {\an8}♪ Whoa-hoa ♪ 1701 01:35:29,729 --> 01:35:32,812 {\an8}[se redă muzică rock] 1702 01:35:32,812 --> 01:35:37,812 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 1703 01:35:32,812 --> 01:35:42,812 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi